Surah An-Nisa — Ẹsẹ 111

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَكْسِبْ (yaksib): ó túmọ̀ sí kí ẹnìkan ṣe ohun kan tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì gba ẹ̀san rẹ̀.
• إِثْمًا (ithm): ẹ̀ṣẹ̀, ìwà àìtọ́, ohun tí Allāh kò fẹ́.
• عَلَىٰ نَفْسِهِ (ʿalā nafsihi): lórí ara rẹ̀, kí ó jẹ ẹ̀san rẹ̀ fún ara rẹ̀.
• عَلِيمًا (ʿalīm): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• حَكِيمًا (ḥakīm): Ẹni tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n, tí ó ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, yálà ó kéré tàbí ó tóbi, kì í ṣe ẹlòmíràn ni ó ń ṣe é fún, bí kò ṣe ara rẹ̀ ni. Ẹ̀san ẹ̀ṣẹ̀ náà kò ní kọjá lọ sí ẹlòmíràn; ara rẹ̀ ni yóò jìyà rẹ̀. Allāh sì mọ ohun gbogbo tí àwọn ẹ̀dá ń ṣe, ó sì jẹ́ ọlọ́gbọ́n nínú ìdájọ́ rẹ̀ àti ìṣàkóso rẹ̀. Kò sí ẹni tí ó lè ta ko ìmọ̀ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí ó lè ṣàtakò ọgbọ́n rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe ẹrù ẹlòmíràn; ẹni tí ó ṣe é ni yóò ru ẹrù rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìdúróṣinṣin àti ìṣọ́ra nínú ìwà wa.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo: kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹnìkan jẹ ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni kò ní fi ọ̀nà àṣìṣe ẹlòmíràn dá ẹnìkan lẹ́bi.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí ní ìrètí: bí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó lè ronú pé kì í ṣe ẹlòmíràn ni ó ń pa lára, ṣùgbọ́n ara rẹ̀ ni. Èyí ń ràn án lọ́wọ́ láti tọrọ àforíjìn kí ó sì yí padà.
• Ó ń fi ọgbọ́n àti ìmọ̀ Allāh hàn, èyí tí ó ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìbẹ̀rù àti ìfẹ́ sí Ọ.
• Ó ń kọ́ wa pé ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe gbígbé ẹrù ẹlòmíràn tàbí ṣíṣe àléébù ẹlòmíràn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n; kò sí àṣìṣe nínú ìdájọ́ rẹ̀. Èyí ń mú kí ènìyàn fẹ́ràn Qur’ān àti Islām, nítorí ó ń fi òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́ hàn.