妇女章 · 111/176
翻译 音译 — 妇女章
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١١١
Transliteration
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
谁作恶或自欺,然后向真主求饶,谁将发现真主是至赦的,是至慈的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يكسب إثماً:指故意犯下罪行或过错,无论是大罪还是小罪。
- على نفسه:意思是这种罪行的后果和惩罚只由犯罪者自己承担,不会转嫁给他人。
- عليماً:全知,真主知道一切事物的真相,包括仆人的行为和内心。
- حكيماً:至睿,真主在创造、命令和裁决中都有完美的智慧和安排。
经文解释:
谁故意去犯下罪过,那么这罪过的后果只落在他自己身上,不会波及他人。他因自己的行为而遭受损失,别人不会替他承担任何责任。真主是全知的主,祂清楚知道每个仆人的所作所为,无论善恶,都瞒不过祂;祂也是至睿的主,祂的裁决和报应是公正而充满智慧的,祂会根据每个人的行为给予相应的回报或惩罚,绝不亏待任何人。
从这节经文领悟到的益处:
- 这节经文体现了伊斯兰教中个人责任的原则——每个人都为自己的行为负责,不能把过错推给别人,也不能替别人承担罪责。这教导我们要对自己的选择有清醒的认识,鼓励我们远离罪恶。
- 真主是全知和至睿的,这给信士带来安慰和敬畏:无论我们做了什么,真主都知晓,祂的裁决是公正的,所以我们应当敬畏真主,不敢轻易犯罪。
- 这节经文也传递了希望——如果一个人犯了罪,只要他真诚悔改,真主的智慧会引导他走向正道,因为真主不亏待任何人,祂的慈爱和智慧总是为仆人敞开回归之门。
- 它提醒我们,罪恶的伤害首先是对自己的,因此保护自己免受罪恶的侵害,就是对自身最大的关爱,这也是伊斯兰教所倡导的自我修养和道德提升。
📜 节 109-113 — 妇女章
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
你们这些人啊!在今世生活中,你们替他们辩护,复活日,谁替他们辩护呢?谁做他们的监护者呢?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
你们这些人啊!在今世生活中,你们替他们辩护,复活日,谁替他们辩护呢?谁做他们的监护者呢?
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
谁作恶或自欺,然后向真主求饶,谁将发现真主是至赦的,是至慈的。
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
谁犯过或犯罪,然后以那种罪过侮蔑无辜者,谁确已负诽谤和明显的罪恶的责任。
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
假若没有真主赐你恩惠和慈恩,那末,他们中的一部分人,必欲使你迷误;他们只能使自己迷误,他们不能伤害你一丝毫。真主降示你天经和智慧,并以你所不知道的(义理)教导你。真主赐你的恩惠是重大的。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
111节
翻译 — 妇女章 111
章 妇女章 节 111 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 谁作恶或自欺,然后向真主求饶,谁将发现真主是至赦的,是至慈的。章 节 111/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 109–113. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








