ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 111

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

• يَكْسِبْ إِثْمًا หมายถึง การแสวงหาและกระทำความผิดบาป ไม่ว่าจะเป็นบาปเล็กหรือใหญ่
• عَلَىٰ نَفْسِهِ หมายถึง ผลเสียของการกระทำนั้นจะตกอยู่กับตัวเขาเองเท่านั้น ไม่ตกแก่ผู้อื่น
• عَلِيمًا หมายถึง ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
• حَكِيمًا หมายถึง ผู้ทรงปรีชาญาณ ทรงกระทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมถูกต้องตามพระปัญญาอันยิ่งใหญ่

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันหลักการสำคัญของความยุติธรรมในอิสลามว่า ผู้ใดก็ตามที่จงใจกระทำความผิดบาป ไม่ว่าจะเป็นบาปเล็กหรือบาปใหญ่ ผลกรรมและผลเสียของบาปนั้นจะตกอยู่กับตัวเขาเองเพียงผู้เดียวเท่านั้น ไม่มีใครต้องแบกรับความผิดของเขา และความผิดนั้นก็จะไม่ลามไปถึงผู้อื่นด้วย แม้ว่าเขาอาจคิดว่าการทำบาปนั้นจะได้ประโยชน์หรือหลบเลี่ยงการลงโทษได้ แต่แท้จริงแล้วเขากำลังทำร้ายตัวของเขาเองเท่านั้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำถึงสองคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ประการแรก พระองค์ทรงเป็นผู้รอบรู้ (อลีม) ต่อการงานทั้งหลายของปวงบ่าว ไม่มีการกระทำใดที่พระองค์ไม่รู้ แม้แต่ความผิดที่กระทำอย่างลับๆ ในที่มืดมิด พระองค์ก็ทรงรอบรู้ทั้งหมด ประการที่สอง พระองค์ทรงเป็นผู้ปรีชาญาณ (ฮะกีม) ในการตัดสินและตอบแทนการงานของมนุษย์ พระองค์จะทรงลงโทษผู้ทำความผิดอย่างเหมาะสม และทรงตอบแทนผู้ทำความดีอย่างงดงาม ตามพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความรับผิดชอบในอิสลามเป็นเรื่องของปัจเจกบุคคล ไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่นได้ นี่คือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระผู้เป็นเจ้า
2. การทำบาปนั้นแท้จริงแล้วผู้ทำกำลังทำร้ายตัวเอง แม้ในเวลานั้นเขาอาจไม่รู้สึก แต่ผลกรรมจะกลับมาหาเขาอย่างแน่นอน
3. การที่เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้เรามีความสำรวมตน แม้ในที่ที่ไม่มีใครเห็น เพราะพระองค์ทรงเห็นและทรงรู้เสมอ
4. ความปรีชาญาณของอัลลอฮ์ทำให้เรามั่นใจได้ว่าความยุติธรรมของพระองค์สมบูรณ์แบบ ไม่มีใครหนีความยุติธรรมของพระองค์ไปได้ และไม่มีใครถูกละเมิดสิทธิของเขา
5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารีบกลับตัวกลับใจเมื่อรู้ว่าทำผิด เพราะการรอช้าคือการเพิ่มภาระบาปให้กับตัวเราเอง และประตูแห่งการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ยังเปิดกว้างอยู่เสมอ