Sura An-Nisa — Versículo 111

Significado de las palabras:

• Izman (إثمًا): Pecado, falta o transgresión que acarrea castigo.
• Yaksibhu (يكسبه): Lo obtiene o lo comete; es decir, la consecuencia de sus actos recae sobre él mismo.
• Aliman (عليمًا): Conocedor absoluto de todo, nada se le escapa de las obras de Sus siervos.
• Hakiman (حكيمًا): Sabio en Su decreto, legislación y justicia.

Explicación de la aleya:

Esta aleya establece un principio fundamental de justicia divina: quien comete un pecado, sea este grande o pequeño, solo se perjudica a sí mismo. El daño de la falta no se extiende a otros, pues la responsabilidad es individual e intransferible. Aunque el pecador pueda pensar que su acción solo afecta a los demás o que puede escapar de las consecuencias, la verdad es que el peso de su transgresión recae únicamente sobre sus propios hombros. Nadie cargará con su culpa, ni podrá transferirla a otro.

La aleya concluye recordando dos atributos esenciales de Allah: Su conocimiento infinito, que abarca todas las acciones de Sus criaturas, sean ocultas o manifiestas, y Su sabiduría perfecta en la forma de juzgar y recompensar. Allah no es injusto con nadie, y Su castigo o perdón se basan en un conocimiento completo y una sabiduría absoluta. Esto significa que nadie será castigado por pecados que no cometió, ni quedará impune quien haya obrado mal, pues Allah ve todo y Su justicia es perfecta.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

• Esta aleya nos enseña la justicia perfecta de Allah, lo que infunde tranquilidad en el corazón del creyente: nadie será perjudicado injustamente, y cada quien cosechará lo que sembró.
• Nos motiva a alejarnos del pecado, pues comprendemos que el primer perjudicado de nuestras malas acciones somos nosotros mismos, no los demás.
• Nos libera de la angustia de querer vengarnos o hacer justicia por mano propia, pues sabemos que Allah, con Su conocimiento y sabiduría, se encargará de todo con equidad.
• Refuerza el concepto de responsabilidad individual en el Islam, lo que construye una sociedad sana donde cada persona cuida sus actos.
• Nos invita a la esperanza: si el pecado solo daña a quien lo comete, entonces el arrepentimiento sincero borra la falta y nos devuelve la pureza, sin que nadie cargue con culpas ajenas.