Surja En-Nisa Ajet 111 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush bën mëkat, ai i ka bërë vetit, e Perëndia…

En-Nisa · 111/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Kush bën mëkat, ai i ka bërë vetit, e Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

يَكْسِبْ إِثْمًا: Kryen një mëkat ose gabim, qoftë i vogël apo i madh.
عَلَى نَفْسِهِ: Dëmi dhe pasoja e tij kthehen vetëm kundër tij, jo kundër të tjerëve.
عَلِيمًا: I dijshëm për të gjitha veprimet e robërve të Tij, të fshehta dhe të hapura.
حَكِيمًا: I urtë në gjykimin dhe vendimet e Tij, që i bën gjërat me drejtësi të përsosur.

Tefsiri i ajetit:

Kushdo që kryen një mëkat, qoftë i vogël apo i madh, duke e bërë me vullnetin e tij, ai e dëmton vetëm veten e tij. Sepse pasoja e mëkatit, qoftë në këtë botë apo në botën tjetër, bie mbi atë që e ka kryer dhe nuk kalon te askush tjetër. Allahu është i dijshëm për të gjitha veprimet e robërve të Tij, të fshehta dhe të hapura, dhe asgjë nuk i shpëton Atij. Ai është i urtë në gjykimin e Tij, ndaj e shpërblen secilin sipas veprës së tij me drejtësi të plotë, pa padrejtësi ndaj askujt.

Përfitimet nga ajeti:

Mëkati është barrë personale; askush nuk e mban mëkatin e tjetrit, gjë që na mëson përgjegjësinë individuale para Allahut.
Ky ajet na nxit të mendojmë para çdo veprimi, sepse dëmi i mëkatit kthehet te vetë personi, jo te të tjerët.
Njohuria dhe urtësia e Allahut na japin siguri se drejtësia e Tij është e përsosur, gjë që na qetëson zemrat dhe na bën të dorëzohemi para gjykimit të Tij.
Ajeti na fton të pendohemi dhe të kthehemi te Allahu, sepse Ai është i dijshëm për gjendjen tonë dhe i urtë në pranimin e pendimit të atij që sinqerisht kthehet tek Ai.

📜 Ajet 109-113 — Surja En-Nisa

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Ja pra, ju i mbrojtët ata në këtë botë, por kush do t’i mbrojë ata te Perëndia në Ditën e Kijametit ose kush do të bëhet përfaqësues i tyre?

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Kush punon vepër të keqe ose i bën zullum vetes, pastaj kërkon falje prej Perëndisë, do të gjejë se Perëndia është falës e mëshirues.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Kush bën mëkat, ai i ka bërë vetit, e Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Kush bën ndonjë mëkat me hapir (pa qëllim) ose me qëllim, pastaj ia mvesh të pafajshmit, atëherë ai ka ngarkuar në vete një shpiftje dhe sheshazi ka bërë mëkat.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Sikur mos ta kishe mirësinë e Perëndisë dhe mëshirën e Tij, gjithsesi, do të përpiqej një grup i tyre (mohuesve) që të të nxjerrin ty nga udha e drejtë. Ata me këtë e humbin vetëm vetveten, e ty nuk të bëjnë kurrfarë dëmi. Perëndia, ty ta ka shpallur Librin (Kur’anin) dhe dijeninë e plotë, dhe të mësoi ty atë që nuk e ke ditur. Dhuntia e Perëndisë në ty është shumë e madhe.

← Ajet 110 📖 En-Nisa Ajet 112 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

111Ajet

Përkthim — En-Nisa 111

Surja En-Nisa Ajet 111 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kush bën mëkat, ai i ka bërë vetit, e Perëndia…

Surja Ajet 111/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 109–113. Në Shqip: Türkçe.