Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 111
An-Nisa · 111/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١
🔤 Transliteration
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sapa sing sing atindak dosa, lah tumindaké iku mung amitunani tumrap marang jiwané; lan Allah iku Anguningani, Wicak- sana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan dosa, maka sesungguhnya ia mengerjakannya untuk (kemudharatan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَكْسِبْ (yaksib): Nglakoni utawa nggarap, yaiku nindakake panggawé kang nuwuhake akibat utawa pahala.
  • إِثْمًا (itsman): Dosa, yaiku panggawé kang nyimpang saka dhawuhing Allah, cilik utawa gedhe.
  • عَلَىٰ نَفْسِهِ (‘alaa nafsihi): Marang awake dhewe, tegesé akibaté bali marang sing nglakoni.
  • عَلِيمًا (‘aliiman): Ingkang Maha Ngudaneni, Allah ngerti sakabèhing tumindaking manungsa.
  • حَكِيمًا (hakiiman): Ingkang Maha Wicaksana, Allah iku bijaksana ing sakabèhing putusan lan piwulangé.

2) Katrangané ayat:

Sapa waé sing nglakoni dosa, cilik utawa gedhe, mula ora liya akibat lan paukumané bakal bali marang awake dhewe. Ora bakal ana wong liya sing nanggung dosané. Saben wong tanggung jawab marang panggawéné dhewe-dhewe ana ngarepé Allah. Mula aja nganti ana sing ngira yèn dosané bisa ditibakaké marang wong liya, utawa bisa ngrusak wong liya tanpa sebab. Allah iku Maha Ngudaneni sakabèhing panggawéné para kawulané, ora ana sing samar siji waé. Lan Allah iku Maha Wicaksana ing sakabèhing putusan, piwulang, lan piwalesé. Dadi sakabèhing paukuman lan ganjaran iku mesthi adil lan trep karo kaanané panggawé.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngélingaké yèn saben wong iku tanggung jawab marang panggawéné dhewe. Dosa ora bakal ngrusak wong liya, nanging ngrusak awake dhewe.
  • Iki nuwuhake rasa wedi marang Allah lan ngajak kita pada ngati-ati supaya ora gampang nglakoni panggawé ala.
  • Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana, mula kita ora perlu kuwatir yèn ana panggawé ala sing ora kaukum, utawa panggawé becik sing ora oleh piwales. Kabèh bakal diadili kanthi adil.
  • Ayat iki uga nuwuhake pangarep-arep lan katentreman, amarga kita ngerti yèn Allah ora tau tumindak ora adil marang kawulané.
  • Kita dijak supaya luwih sregep nglakoni panggawé becik lan ninggal panggawé ala, amarga saben panggawé bakal diitung lan dibales kanthi trep.
  • Iki dadi dhasar supaya kita ora nyalahaké wong liya marang dosané dhewe, lan ora nggantungaké panggawé ala marang wong liya.


📜 Ayat 109-113 — Surat An-Nisa

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Delengen! Sira iku kang padha angikal padu amakolèhaké dhèwèké ing dalem kauripan donya; ananging sapa sing bakal angikal padu marang Allah amakolèhaké dhèwèké ing dina kiyamat, utawa sapa sing bakal dadi pangayoman tumrap marang dhèwèké
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan sapa sing anglakoni panggawé ala utawa atindak dudu marang jiwané dhéwé, tumuli nyu- wun pangapuraning Allah, masthi bakal nemu Allah iku Aparamarta, Mahaasih
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan sapa sing sing atindak dosa, lah tumindaké iku mung amitunani tumrap marang jiwané; lan Allah iku Anguningani, Wicak- sana
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Lan sapa sing anglakoni sawijining kaluputan utawa sawiji- ning dosa, tumuli angipataké iki marang sing ora magepokan, lah temen anggéndhong momotané wong doracara lan dosa kang tétéla
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Lan saupama ora anaa lubèring kadarmaning Allah tuwin wilasa-Né marang sira, amasthi dhèwèké sing sagolongan ane- tepaké sedya arep angrusakaké sira ananging ora liya kajaba angrusak jiwané dhéwé, lan ora pisan- pisan bakal angrusakaké sira; lan Allah wus andhawuhaké marang sira Kitab lan kawicaksanan, sarta wus mulang apa sing sira ora weruh, lan lubèring kadarmaning Allah marang sira iku gedhé banget
← Ayat 110 📖 An-Nisa Ayat 112 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
111Ayat

Terjemah — An-Nisa 111

Surat An-Nisa Ayat 111 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sapa sing sing atindak dosa, lah tumindaké iku mung…

Surat Ayat 111/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 109–113. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers