Sure An-Nisa — Vers 111

Bedeutung der Wörter:

• Ithm (إثمًا): Eine Sünde, ein Vergehen oder eine Tat, die gegen die Gebote Allahs verstößt, sei sie klein oder groß.
• Yaksib (يَكْسِبْ): Er begeht oder erwirbt etwas – hier im Sinne von bewusstem Handeln und Verantwortung übernehmen.
• Ala nafsihi (عَلَىٰ نَفْسِهِ): Gegen sich selbst, also zum eigenen Schaden.
• Alim (عَلِيمًا): Der Allwissende, der alles über die Taten und Absichten der Menschen weiß.
• Hakim (حَكِيمًا): Der Allweise, der in allem, was Er verfügt und anordnet, vollkommene Weisheit walten lässt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Wer immer eine Sünde begeht – ob sie nun offensichtlich oder verborgen, klein oder groß ist – der fügt damit nur sich selbst Schaden zu. Die Folge und die Strafe dieser Sünde treffen niemanden außer denjenigen, der sie begangen hat; sie lasten nicht auf anderen, und kein Unschuldiger wird für sie zur Rechenschaft gezogen. Dies ist eine Manifestation der vollkommenen Gerechtigkeit Allahs, denn Er belastet keine Seele über ihre Fähigkeit hinaus und lässt niemanden für die Taten eines anderen haften. Allah ist über alles, was Seine Diener tun, vollkommen informiert – nichts bleibt vor Ihm verborgen, weder die äußere Tat noch die innere Absicht. Und Er ist allweise in Seiner Fügung und Seiner Gesetzgebung: Er belohnt und bestraft auf die vollkommenste Weise, die der Weisheit und Gerechtigkeit entspricht. Diese Ayah trägt eine ernste Warnung in sich, denn sie macht deutlich, dass der Mensch die Konsequenzen seines eigenen Handelns trägt – doch gleichzeitig ist sie ein Trost für die Gläubigen, denn sie zeigt, dass niemand für die Sünden anderer bestraft wird.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

• Die Verantwortung für die eigenen Taten ist ein Grundprinzip des Islam: Jeder Mensch wird für sein Handeln allein zur Rechenschaft gezogen, was ein tiefes Gefühl von Gerechtigkeit vermittelt.
• Diese Ayah lehrt uns, dass die Sünde in erster Linie dem Sünder selbst schadet – nicht anderen. Dies motiviert den Gläubigen, Sünden zu meiden, nicht aus Furcht vor Menschen, sondern aus Selbsterkenntnis und Liebe zu seinem eigenen Wohl.
• Das Wissen, dass Allah allwissend und allweise ist, schenkt dem Herzen Ruhe: Er sieht jede gute Tat und wird sie belohnen, und Er sieht jede schlechte Tat und wird gerecht richten – nichts geht verloren.
• Diese Botschaft stärkt das Vertrauen in Allahs Gerechtigkeit und Weisheit, was den Gläubigen dazu bewegt, sich Ihm in allen Lebenslagen anzuvertrauen und Seine Gebote mit Überzeugung zu befolgen.