Sura An-Nisa — Vers 111

Ordens betydelser:

• يَكْسِبْ – förvärvar, begår (medvetet).
• إِثْمًا – synd, förseelse (liten eller stor).
• عَلَى نَفْسِهِ – till sin egen nackdel, mot sig själv.
• عَلِيمًا – Allvetande, som känner till allt.
• حَكِيمًا – Allvis, som handlar med fullkomlig visdom.

Tolkning av versen:

Den som medvetet begår en synd, vare sig den är liten eller stor, bär ensam konsekvenserna av den. Syndens skada och straff drabbar ingen annan än honom själv – den övergår inte till någon annan människa, varken till hans familj, vänner eller samhälle. Detta är en rättvis och precis ordning från Allah. Allah är Allvetande om sina tjänares handlingar – ingenting är dolt för Honom, varken det uppenbara eller det fördolda. Han är också Allvis i allt Han beslutar och förordnar, och i hur Han belönar eller bestraffar. Hans dom är alltid rättvis, grundad på full kunskap och visdom, utan minsta orättvisa eller godtycke.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Personligt ansvar: Varje människa är ansvarig för sina egna handlingar. Ingen kan bära en annans synd, och ingen kan övervältra sina misstag på någon annan. Detta ingjuter en känsla av allvar och medvetenhet i själen.
2. Rättvisa i islam: Allahs system är fullkomligt rättvist – den som gör gott får gott, och den som gör ont får ont. Ingen orättvisa sker i Allahs skapelse.
3. Visdom i straff och belöning: Allah straffar inte förrän efter full kunskap och med visdom. Detta lär oss att lita på Allahs beslut, även när vi inte förstår allt.
4. Uppmaning till godhet: Eftersom syndens konsekvenser drabbar en själv, är det en inbjudan att avstå från synd och sträva efter det som är gott – för sin egen skull, inte bara av rädsla för straff.
5. Tröst för den rättfärdige: Den som gör gott behöver inte oroa sig för andras synder, och den som syndar kan inte skada andra med sin synd – detta skapar trygghet och stabilitet i samhället.

Denna vers är en påminnelse om att islam bygger på rättvisa, ansvar och visdom, vilket gör den till en vägledning för mänsklighetens bästa i alla tider.