Soera An-Nisa Vers 111 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen…

An-Nisa · 111/176

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf En Allah is Alwetend, Alwijs.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

"يكسب إثماً": iemand die opzettelijk een zonde begaat, of deze nu groot of klein is.
"على نفسه": de gevolgen en de straf ervan komen alleen op hemzelf neer, niet op anderen.
"عليماً": Allah weet alles over de daden van Zijn dienaren, niets is voor Hem verborgen.
"حكيماً": Allah is wijs in Zijn oordeel, Zijn wetgeving en Zijn vergelding.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Wie een zonde begaat, of deze nu groot of klein is, draagt daar zelf de volle verantwoordelijkheid voor. De kwade gevolgen ervan blijven niet beperkt tot anderen, maar keren terug naar de dader zelf. Hij is degene die de last ervan draagt in dit leven en in het Hiernamaals. Allah is zich volledig bewust van wat elke dienaar doet; niets ontgaat Hem. En Hij is wijs in Zijn oordeel: Hij straft degene die straf verdient en vergeeft degene die vergeving verdient, volgens Zijn oneindige wijsheid en rechtvaardigheid.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: elke zonde die een mens begaat, is als een zware last die hij op zijn eigen schouders legt. Niemand anders zal die last voor hem dragen. Dit is een oproep tot zelfreflectie en verantwoordelijkheid. Het is ook een teken van Allah's rechtvaardigheid: Hij behandelt niemand onrechtvaardig, maar geeft iedereen wat hij verdient. Tegelijkertijd is dit een uitnodiging om terug te keren naar Allah voordat het te laat is, want Allah is niet alleen rechtvaardig, maar ook Barmhartig voor degenen die berouw tonen. Laat deze wetenschap je aansporen om het goede te doen en het kwade te vermijden, want je eigen welzijn hangt ervan af. En weet dat Allah altijd bij je is, Hij ziet alles en Zijn wijsheid omvat alle zaken.

📜 Vers 109-113 — Soera An-Nisa

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Zo, zijn jullie degenen die voor hen pleitten tijdens wereldse leven? Maar wie zal voor hen pleiten bij Allah op de Dag der Opstanding, of wie zal een beschermer voor hen zijn?

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

En wie slechte werken verricht of zichzelf onrecht aandoet, maar dan om vergeving bij Allah vraagt: hij zal vinden dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhartig is.

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf En Allah is Alwetend, Alwijs.

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

En wie een fout of een zonde begaat en die dan toeschrijft aan degene die onschuldig is: voorzeker, hij laadt een lasterlijk verzinsel en een duidelijke zonde op zich.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

En zonder de gunst van Allah voor jou en Zijn Barmhartigheid, zou een groep van hen zeker willen samenzweren om jou te laten dwalen, maar zij deden slechts zichzeft dwalen, en zij kunnen jou geen enkel kwaad doen. En Allah heeft jou het Boek en de Wijsheid gezonden en jou geleerd wat jij niet wist. En de gunst van Allah voor jou is geweldig.

← Vers 110 📖 An-Nisa Vers 112 →

An-NisaKoran Register

176Vers

MedinensischRevelation

111Vers

Vertaling — An-Nisa 111

Soera An-Nisa Vers 111 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen…

Soera Vers 111/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 109–113. In het Nederlands: Deutsch.