Niso · 111/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 O'zbek tilida
Ким гуноҳ қилса, фақатгина ўз зарарига қилади. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يَكْسِبْ – kasb qilmoq, qilmoq, orttirmoq.
  • إِثْمًا – gunoh, ayb.
  • عَلَىٰ نَفْسِهِ – o'ziga qarshi, o'z zarariga.
  • عَلِيمًا – har narsani biluvchi.
  • حَكِيمًا – hikmat bilan ish qiluvchi, har ishni o'rinli joyiga qo'yuvchi.

Tafsir:

Kimki gunoh qilsa, u kichik bo'ladimi yoki katta, o'sha gunohning zarari va oqibati faqat o'ziga qaytadi. Bu gunohning vaboli boshqa hech kimga o'tmaydi, ota-onasiga ham, farzandlariga ham, yaqinlariga ham emas. Chunki gunoh qilgan kishi o'z nafsiga zulm qilgan bo'ladi. Alloh taolo bandalarining barcha qilmishlarini to'liq biluvchidir — ularning yashirin va oshkora ishlaridan hech narsa Unga maxfiy emas. Shuningdek, U hikmatli zotdir — har bir ishni o'z o'rniga qo'yadi, gunohkorlarga beradigan jazosini ham, solih bandalarga beradigan mukofotini ham adolat va hikmat bilan belgilaydi. Uning hukmi mutlaqo adolatli va oqilona.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonga gunohning oqibati faqat o'ziga tegishini o'rgatadi, bu esa insonni gunoh qilishdan qaytaradi va mas'uliyat hissini kuchaytiradi.
  2. Allohning har bir amalimizni bilishi va hikmatli hukm qilishi bizga ishonch bag'ishlaydi — hech qanday yaxshilik zoye ketmaydi va hech qanday yomonlik jazosiz qolmaydi.
  3. Bu oyat musulmonni o'z nafsini poklashga, gunohlardan tiyilishga va tavbaga chorlaydi, chunki gunohning zarari faqat o'ziga qaytishini bilish insonni to'g'ri yo'lga boshlaydi.
  4. Allohning adolati va hikmatini bilish mo'min qalbini sokinlik va ishonch bilan to'ldiradi, chunki u biladiki, hamma narsa Uning hikmatli nazorati ostidadir.


📜 Oyat 109-113 — Niso surasi

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Ҳой, сизлар! Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз. Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ким гуноҳ қилса, фақатгина ўз зарарига қилади. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Агар сенга Аллоҳнинг фазли ва раҳмати бўлмаганида, улардан бир тоифаси сени адаштиришга уринган эдилар. Улар фақат ўзларини адаштирадилар, холос. Сенга ҳеч зарар етказа олмайдилар. Аллоҳ сенга китобни ва ҳикматни туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди. Ва сенга Аллоҳнинг фазли улуғ бўлди.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
111Oyat

Tarjima — Niso 111

Niso surasi Oyat 111 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким гуноҳ қилса, фақатгина ўз зарарига қилади. Ва Аллоҳ билувчи…

Sura Oyat 111/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 109–113. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers