Ан-Ниса · 111/176
Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١١
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 Қазақ тілінде
Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَكْسِبْ — жасау, істеу, жинау дегенді білдіреді. Мұнда күнә жасау, күнәні өзіне жүктеу мағынасында қолданылған.
  • إِثْمًا — күнә, жазық, күнәкар іс. Кіші немесе үлкен күнәнің бәрін қамтиды.
  • عَلَىٰ نَفْسِهِ — өзіне қарсы, өз зиянына дегенді білдіреді.
  • عَلِيمًا — бәрін білуші, әр нәрсені толық білетін.
  • حَكِيمًا — дана, хикмет иесі, әр істі орнымен жасаушы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Кімде-кім қандай да бір күнә жасаса — ол кіші болсын, үлкен болсын — оның зияны мен салдары тек өзіне ғана қайтады, басқа біреуге ауыспайды. Ешкім басқаның күнәсін арқаламайды, әркім өз ісінің жауабын өзі береді. Бұл — Алланың әділдігінің көрінісі: жақсылық та, жамандық та әр адамның өз мойнында.

Алла Тағала пенделерінің не істеп, не қойғанын толық біледі. Ешбір іс Одан жасырын қалмайды. Сонымен қатар Ол — дана, хикмет иесі. Ол жаратқан шариғатында да, қиямет күні берілетін үкімінде де әділ әрі дана. Сондықтан Ол ешкімге зорлық жасамайды, әркімге лайықтысын ғана береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Әр адам өз ісіне өзі жауапты. Басқаның күнәсі үшін ешкім жазаланбайды, сондықтан әркім өз жүріс-тұрысын бақылауы керек.
  • Күнәнің зияны ең алдымен өзімізге тиеді. Ол біздің жанымызға, жүрегімізге және ақыреттегі тағдырымызға нұқсан келтіреді.
  • Алланың бәрін білуші және дана болуы — біз үшін үлкен үміт пен тыныштық көзі. Ешбір жақсылық ескерусіз қалмайды, ешбір жамандық жазасыз қалмайды.
  • Бұл аят адамды тәубеге, өзін-өзі есепке алуға және жақсылыққа ұмтылуға шақырады. Ислам — әділдік пен жауапкершілік діні, әркім өз өмірін жақсартуға мүмкіндік алады.
  • Құранның әр аяты — адам баласына бағыт-бағдар беруші нұр. Оны оқып, бойымызға сіңірсек, өміріміз жақсарады, жүрегіміз тыныштық табады.


📜 Аят 109-113 — Ан-Ниса сүресі

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Міне, сендер осы өмірде олар опасыздар жайында тартыстыңдар. Ал енді, Қайта тірілу күні олар жайында Аллаһпен кім тартыспақ? Немесе оларға кім қорғаушы болып араша түспек
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Кім бір жамандық істеп немесе өзіне әділетсіздік етіп, содан кейін Аллаһтан кешірім сұраса, Аллаһтың өте Кешірімді, ерекше Мейірімді екенін көреді
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана
112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Ал кім бір қателік немесе күнә жасап, оны жазықсыз біреуге жапса, анығында, ол өзіне жаланың жүгін және анық күнәні артады
113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Ей, Мұхаммед! Егер саған Аллаһтың кеңшілігі әрі Оның мейірімі болмағанда, олардың бір тобы сені адастыруды ойластырған еді. Алайда, олар өздерін ғана адастырады. Олар саған ешбір нәрседе зиян тигізе алмайды. Аллаһ саған Кітап және даналықты сүннетті түсірді әрі саған білмеген нәрселеріңді үйретті. Аллаһтың саған деген кеңшілігі өте үлкен
Ан-НисаҚұран тізімі
176Аят
MedinanRevelation
111Аят

Аударма — Ан-Ниса 111

Ан-Ниса сүресі Аят 111 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді.…

Сүресі Аят 111/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 109–113. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers