Ан-Ниса · 111/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمًا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا  ۝١١١
Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo `alaa nafsih; wa kaanal laahu `Aleeman hakeemaa
📖 На русском
И кто творит какой-то грех, Против души своей стяжает. Поистине, Аллах всезнающ, мудр!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَكْسِبْ إِثْمًا: يرتكب ذنبًا أو معصيةً، سواء كان صغيرًا أو كبيرًا.
  • عَلَىٰ نَفْسِهِ: أي أن وبال ذلك وضرره يعود عليه هو وحده، لا على غيره.
  • عَلِيمًا: عالمٌ بكل أعمال العباد، لا يخفى عليه شيء من ظواهرهم وبواطنهم.
  • حَكِيمًا: ذو حكمة بالغة في تدبير الأمور، وفي تشريع الأحكام، وفي مجازاة كل إنسان بما يستحق.

التفسير:

أيها الإنسان، اعلم أن كل ذنب تقترفه، وكل إثم تكسبه بيدك، فإنما تجني ثماره المرّة على نفسك أنت وحدك. إن ضرر المعصية لا يتعدّى صاحبها إلى غيره من الناس، فأنت الذي تحمّل نفسك وزرها، وتتحمل تبعاتها في الدنيا والآخرة. فمن يرتكب ذنبًا صغيرًا كان أو كبيرًا، فإن عقوبته عليه وحده، لا تتجاوزه إلى غيره، ولا يتحمل عنه أحدٌ شيئًا من أوزاره.

وقد أخبرنا الله -جل وعلا- أنه عليمٌ بكل ما يعمله العباد، لا تخفى عليه خافية من أعمالهم، ولا يغيب عنه شيء من نواياهم ومقاصدهم. وهو حكيمٌ في كل ما يقضي به بين خلقه، وفيما شرعه لهم من أحكام، وفيما أعدّه من جزاء وثواب وعقاب. فمن أطاع فله الجنة، ومن عصى فله النار، وكل ذلك بحكمة بالغة وعدل تام.

فيا عبد الله، لا تخدع نفسك بالظن أن معصيتك خافية على الله، أو أنها ستضر غيرك، فأنت وحدك المتضرر منها. فاتقِ الله في نفسك، واحذر أن تكسب إثمًا يثقل ميزان سيئاتك، فإن الله عليمٌ بأعمالك، حكيمٌ في مجازاتك، وسيجازيك على كل صغيرة وكبيرة بما تستحق. فاغتنم حياتك في الطاعات، واجعلها سببًا لسعادتك في الدنيا والآخرة، فإن من كسب خيرًا فله جزاء الخير، ومن كسب شرًا فعليه وبال الشر.

🎧 Слушать

📜 Аят 109-113 — Ан-Ниса

109هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
Вот споришь ты, Чтоб оправдать их в этой жизни. А кто поспорит с Господом в их пользу В День Воскресения (на Суд)? И кто же будет поручителем за них?
110وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Кто совершает зло Иль обижает собственную душу, А после обращается к Аллаху о прощенье, Найдет, что снисходителен Аллах и милосерд!
111وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمًا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
И кто творит какой-то грех, Против души своей стяжает. Поистине, Аллах всезнающ, мудр!
112وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمًا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
Но кто проступок совершит иль грех Потом же обвинит в них тех, кто неповинен, - Тот на себя берет и ложь, и явный грех.
113وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٍۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمًا 
И если бы не щедрость Бога, Не милосердие Его к тебе, Иные бы из них замыслили свести тебя с пути, Но лишь себя с пути они сбивают, Тебе же не вредят ни в чем. Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты. Как велика к тебе Господня щедрость!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
111Аят

Перевод — Ан-Ниса 111

Сура Аят 111/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 109–113. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.