Sura An-Nisa — Versetto 117

Significati delle parole:

• Ināthan (إِنَاثًا): idoli femminili, così chiamati perché i politeisti li denominavano con nomi femminili come al-Lāt, al-‘Uzzā e Manāt.
• Shayṭānan marīdan (شَيْطَانًا مَّرِيدًا): un diavolo ribelle e ostinato, che si è allontanato dall’obbedienza ad Allah e ha raggiunto il massimo grado di corruzione e malvagità.

Interpretazione della frase:

Questo versetto svela la realtà nascosta dietro le pratiche dei politeisti della Mecca. Essi non adorano, al di fuori di Allah, altro che idoli privi di qualsiasi potere di giovare o nuocere, ai quali hanno dato nomi femminili come al-Lāt, al-‘Uzzā e Manāt. Ma la verità più profonda è che, dietro questo culto vano, essi non fanno altro che seguire e obbedire a Satana, il ribelle che si è scagliato contro il comando del suo Signore. È lui che li ha sedotti e ha abbellito loro l’adorazione di queste pietre inerti, conducendoli lontano dalla retta via. Così, la loro adorazione non raggiunge alcun beneficio, ma li lega al peggiore dei nemici dell’umanità.

Insegnamenti e benefici:

• L’adorazione rivolta ad altri che non sia Allah è priva di ogni fondamento e non porta alcun beneficio, poiché gli idoli non possiedono né potere di nuocere né di giovare.
• Il vero obiettivo di Satana è allontanare l’essere umano dal suo Creatore, e chi segue le sue suggestioni finisce per adorare ciò che non merita alcuna venerazione.
• La menzione dei nomi femminili degli idoli mette in guardia dal cadere in superstizioni e false credenze, ricordando che la vera dignità sta nell’adorare Allah da solo, senza associargli nulla.
• Questo versetto invita il credente a riflettere sulla propria fede, affinché la sua adorazione sia sincera e pura, lontana da ogni forma di associazione, e a cercare rifugio in Allah dall’inganno di Satana, che è il nemico dichiarato dell’uomo.