Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 117
An-Nisa · 117/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا ۝١١٧
🔤 Transliteration
iny yad`oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad`oona illaa Shaitaanam mareedaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
La pnujun ar nnta, war Neppa. La pnujun kan ar Cciîan aballa$.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tfeṣṣirt:
  • تَدْعُونَ (tedɛun): seg udeɛɛu, yesɛa sin wannaren: aneɛruḍ d usuter, neɣ aɣzaf d ubeḍḍu n wemdan ɣer wayen ur yelli d Rebbi.
  • إِنَاثًا (inaten): d asget n "unt", d aweḍni n yiwdan neɣ n tɣawsiwin i yesɛan ṣifa n unt. Dag̱i tenna ɣef tweɣnin-nni i llan deg Mekka, am "Lāt", "Ɛuzza", "Manāt", i semman s yismawen n tlawin.
  • مَرِيدًا (meridan): d win iwexxren seg ubrid n lxiṛ, d win yeffɣen seg uṭṭun n Rebbi, d win iḥerqen deg ubeɛd ɣef Rebbi. D ayagi cciṭan.
  1. Tfeṣṣirt n uyya:

Aya d ayya i d-yebder Rebbi ɣef wid iqebblen ɣer wayen ur yelli d Rebbi. Ur ɛebden ara ayen i sen-yefkan aṭas n lxir, maca ɛebden kan tweɣnin i semman s yismawen n tlawin, am "Lāt" d "Ɛuzza" d "Manāt". Ttwalin-ten am akken ɣur-sen tazmert, ma deg tidet ur sɛin la aḍar la nfeɛ. Ula d nitni, deg wawal-nsen, ur ɛebden ara kan tweɣnin-nni, maca ɛebden cciṭan i sen-yesseknen abrid-agi n ttelf. Cciṭan-nni d amexxar seg ubrid n Rebbi, d win yeffɣen seg uṭṭun n Rebbi, d win iḥerqen deg ubeɛd ɣef Rebbi. D netta i sen-yesseknen ad ɛebden tweɣnin, d netta i ten-yesseknen ad ḍefren abrid n ttelf. Ihi, wid i ɛebden ayen ur yelli d Rebbi, mačči kan d nitni ǧǧan Rebbi, maca ḍefren cciṭan i ten-yesseknen abrid n ttelf.

Aya d tfeṣṣirt i d-yefkan lxebṛ i wid iqebblen ɣer wayen ur yelli d Rebbi, akken ad ẓren belli abrid-nsen d abrid n ttelf, d abrid n cciṭan. Rebbi yebɣa ad neẓ ẓẓher n ubrid n lxiṛ, d abrid n Rebbi, d abrid n tlelli seg cciṭan d wayen i ten-yesseknen. Aya d ayen i d-yefkan lxebṛ i wid iqebblen ɣer wayen ur yelli d Rebbi, akken ad ẓren belli abrid-nsen d abrid n ttelf, d abrid n cciṭan. Rebbi yebɣa ad neẓ ẓẓher n ubrid n lxiṛ, d abrid n Rebbi, d abrid n tlelli seg cciṭan d wayen i ten-yesseknen.



📜 Aya 115-119 — Sura An-Nisa

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Win ixuûmen Amazan, mbaâd ma tepwabeggen as d nnhaya, iteddun d ubrid ur d wid n lmumnin, a t Neoo akken iooa. A t Nenheô ar Loahennama. A tu$alin tucmip!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Ih, Öebbi ur Ipsemmiê ma ad aS carken. Ipsemmiê ayen nniven, i win i S ihwan. Win icurken i Öebbi, innetlef ttelfan u$miq.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
La pnujun ar nnta, war Neppa. La pnujun kan ar Cciîan aballa$.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Ixza t Öebbi. Inna: "ad awi$ amur ippuêeppmen, seg imdanen ik.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
A ten telfe$, a ten ssenêesse$, ad asen amôe$ ad gezmen imeééu$en ubeqôi, ad asen amôe$ ad bedlen lxelq n Öebbi". Win idmen Cciîan d bab, war Öebbi, ixseô lexsaôa n tidep.
← Aya 116 📖 An-Nisa Aya 118 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
117Aya

Astrar — An-Nisa 117

Sura An-Nisa Aya 117 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : La pnujun ar nnta, war Neppa. La pnujun kan ar…

Sura Aya 117/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 115–119. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers