Surah An-Nisa — Ẹsẹ 117

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَدْعُونَ (yadʿūna): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "wọ́n ń pè" tàbí "wọ́n ń jọ́sìn." Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí ìjọsìn àwọn kèfèrí sí àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh.
• إِنَاثًا (ināthan): Ọ̀rọ̀ yìí ni ọ̀pọ̀ àwọn orúkọ abo. Ó ń tọ́ka sí àwọn ère tí wọ́n ń pè ní orúkọ abo, bíi Al-Lāt, Al-ʿUzzā, àti Manāt.
• شَيْطَانًا مَّرِيدًا (shayṭānan marīdan): Èṣù tí ó ṣọ̀tẹ̀, tí ó jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, tí ó sì ti dé ibi ìbàjẹ́ tí ó pọ̀ gan-an.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí kò jọ́sìn ohunkóhun yàtọ̀ sí Allāh àfi àwọn ère tí wọ́n ń pè ní orúkọ abo, bíi Al-Lāt, Al-ʿUzzā, àti Manāt — àwọn ère tí kò lè ṣe àǹfààní kan, tí kò sì lè ṣe ìpalára kan. Ní ti gidi, ohun tí wọ́n ń jọ́sìn kì í ṣe àwọn ère wọ̀nyẹn nìkan, ṣùgbọ́n Èṣù tí ó ṣọ̀tẹ̀ sí Allāh, tí ó jáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀, tí kò sí ọ̀nà rere kankan nínú rẹ̀. Òun ni ó pa wọ́n láṣẹ láti jọ́sìn àwọn ère wọ̀nyẹn, ó sì ti dé ibi ìbàjẹ́ àti ìdàrúdàpọ̀ tí ó pọ̀ gan-an.

Nítorí náà, ìjọsìn wọn kò ní ìpìlẹ̀ kankan, kò sì ní èrè kankan — bí ó ti jẹ́ pé wọ́n ń pè àwọn ère tí kò lè dáhùn, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé Èṣù tí ó ń ṣi wọ́n lọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islāmù:

1. Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn: Àyọkà yìí fi hàn pé ìjọsìn sí àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh kò ní ìpìlẹ̀, kò sì ní èrè. Islāmù ń pè wá sí ìjọsìn Allāh nìkan, Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà, tí ó sì ń dáhùn.
2. Ìjọsìn àwọn ère kì í ṣe ọ̀nà sí Allāh: Àwọn ère kò lè ṣe àǹfààní, wọn kò sì lè ṣe ìpalára. Islāmù dáàbò bò wá kúrò nínú ìjọsìn wọn, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tààràtà.
3. Èṣù ni olùdarí ìjọsìn ère: Àyọkà náà fi hàn pé Èṣù ni ó ń darí àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ère. Islāmù ń kìlọ̀ fún wa nípa ẹ̀tàn rẹ̀, ó sì ń pè wá sí ìgbọràn sí Allāh.
4. Ìsìn Islāmù ni ọ̀nà ìgbàlà: Bí a bá ń jọ́sìn Allāh nìkan, a ti yọ ara wa kúrò nínú ìdàrúdàpọ̀ àti ìbàjẹ́. Islāmù ń fún wa ní ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó sì ń mú ìbàlẹ̀ ọkàn wá.
5. Ìfẹ́ Allāh àti ìdáríjì Rẹ̀ wà fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ìjọsìn ère, tí ó sì tẹ̀lé Allāh nìkan, Allāh ń dárí jì í, ó sì ń gbà á. Èyí ni ìdánilójú àti ìrètí fún gbogbo wa.