Ан-Ниса сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр Аллаһуга гыйбадәт кылмаслар, мәгәр җансыз нәрсәләргә гыйбадәт кылырлар, янә…

Ан-Ниса · 117/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا ۝١١٧

🔤 Transliteration

iny yad`oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad`oona illaa Shaitaanam mareedaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр Аллаһуга гыйбадәт кылмаслар, мәгәр җансыз нәрсәләргә гыйбадәт кылырлар, янә алар гыйбадәт кылырлар Аллаһуның рәхмәтеннән сөрелгән шайтанга.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Инасән (إنَاثًا) — хатын-кыз исемнәре белән аталган сыннар, ягъни Ла́т, Гүззә́, Мәнә́т кебек потлар.
Мәрид (مَرِيدًا) — Аллаһка буйсынмаучы, тәкәбберлектә чиктән ашкан, фетнә һәм бозыклык таратучы шайтан.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәккә мөшрикләренең хәлен сөйли. Алар Аллаһны калдырып, башка нәрсәләргә табыналар. Ләкин аларның табынган нәрсәләре — бары тик хатын-кыз исемнәре йөртелгән потлар гына: Ла́т, Гүззә́, Мәнә́т кебек сыннар. Бу потларның файда да, зарар да китерү көче юк — алар үле, ишетеп-күрми торган ташлар. Шуңа күрә аларга табыну — бөтенләй мәгънәсез эш.

Әмма чынлыкта алар бу потларга табыну белән бер үк вакытта Аллаһның рәхмәтеннән читләштерелгән, буйсынмаучан шайтанга — Иблискә иярәләр. Чөнки потларга табынуны уйлап чыгаручы һәм кешеләрне моңа өндәүче — шул ук шайтан. Ул кешеләрне туры юлдан яздырыр өчен һәрчак тырыша. Шулай итеп, мөшрикләр, үзләре белмичә, Аллаһ урынына Иблискә коллык итәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Ширк — иң зур хата: кеше үзенә файда да, зарар да китерә алмаган нәрсәгә табынып, чын Илаһны оныта.
Мөшрикләрнең гамәлләре ахыр чиктә шайтанга хезмәт итүгә әйләнә, чөнки һәр ялган диннең артында шайтан тора.
Тәүхид (Аллаһның берлегенә ышану) — кешене шайтан коллыгыннан азат итә торган бердәнбер юл.
Акыллы кеше үзенең гыйбадәтен тик чын файда китерә алучыга — Аллаһы Тәгаләгә генә багышларга тиеш.

📜 Аять 115-119 — Ан-Ниса сүрәсе

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Берәү яңа Коръән дәлилләре белән туры юл күрсәтелеп шәригать хөкемнәре өйрәтелгәннән соң расүлгә хилафлык эшләгән эшләрне эшләсә (мөселман булмаган кешеләр кирәк яһүд, насара булсын, кирәк дәһриләр булсын, диндә аларга итагать итү, аларның юлына керү һәм аларның ґәдәтләрен үзләштерү – мөселманнарга хәрамдыр), бу эшләрне берәү ихтыяр итсә, риза булып шул юлга керсә, әлбәттә, аның күңелен шул юлга беркетербез, аннары шул юл белән җәһәннәмгә барып керер. Ул җәһәннәм кайтачак урынның нинди яманыдыр.

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Аллаһу тәгалә, әлбәттә, үзенә тиңдәшлек кылуны ярлыкамас, мәгәр тиңдәшлек кылу гөнаһыннан башка гөнаһны үзе теләгән кешедән ярлыкар. Берәү кемнедер, нәрсәнедер Аллаһуга тиңдәш кылса, ул кеше хактан бик ерак адашу белән адашты.

117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Аллаһ шайтанны ләгънәт кылды – рәхмәтеннән сөрде. Шуннан соң Иблис әйтте: "Ий Раббым, бәндәләреңнән миңа насыйп булган өлешне алырмын, аларны үземә ияртермен", – дип.

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

Әлбәттә, аларны адаштырырмын һәм күңелләренә төрле батыл, ялган сүзләрне салырмын, янә хайваннарыгызның колакларын кисегез, дип, әмер бирермен – кисәрләр, янә Аллаһ төзегән мәхлукларны үзгәртегез, дип әмер бирермен – үзгәртерләр. Берәү Аллаһ хөкемнәрен куеп, шайтан хөкемнәренә иярсә, аны үзенә вәли итеп алса, дөреслектә ул кеше ачык һәлак булу белән һәлак булды, мәңгегә хәсрәттә калды.

← Аять 116 📖 Ан-Ниса Аять 118 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

117Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 117

Ан-Ниса сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр Аллаһуга гыйбадәт кылмаслар, мәгәр җансыз нәрсәләргә гыйбадәт кылырлар, янә…

Сүрәсе Аять 117/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 115–119. Татарча: Русский.