Suuratu An-Nisa — Aaya 117

1. Sifaaji konngooji ɗi faamugol ngol sokli:

• "يَدْعُونَ" (yad'uuna): ɗon nodda / ɗon rewa.
• "إِنَاثًا" (inaathan): rewɓe (ko woni sanamuuji ɗi inɗe rewɓe ɓe ndokki).
• "مَرِيدًا" (mariidan): ɓurɗo townitaade e ɗoftaare Alla, jeyaaɗo e laawol goonga.

1. Firo aaya nden:

Ko ɓee sirkooɓe ɓe ndewata konngol Alla, ɓe ndewataa hay huunde si wanaa sanamuuji ɗi ɓe ndokki inɗe rewɓe, wano Laata e Uzza, ɗi nafataa ɗi lorrataa hay huunde. Ko ɓe ndewata ɗon woni ko woni seytaane ɓurɗo townitaade e ɗoftaare Alla, o yaltii e laawol peewal ngal, o woni e bonnude e fennugol no feewi. Ko kanko woni ɓurɗo ɓe yamirde ndewugol sanamuuji ɗin, tawi Alla ɓuri laaɓude e kala ko ɓe kafidata e makko.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonnde kala ndewugol ko woni ko wanaa Alla, ko ndewugol seytaane woni, hay si tawi ko sanamuuji ɓe ndewata. Ɗum no waajna gorko yo hakkilo e goonga ndewugol Alla tan.
• No hollira wonnde seytaane ko gaño ɓanndinke, omo yamira neɗɗo ko bonna mo, omo waɗa mo yiɗde ko wanaa Alla. Ɗum no waajna yo neɗɗo daɗndo e seytaane.
• No hollira wonnde sanamuuji ɗi ɓe ndewata nafataa ɗi lorrataa, ɗum ko meere e ngaynaaku. Ɗum no waajna yo neɗɗo ndewu Alla tan, tawi ko Kanko woni jaɓoowo nafooje e daɗndoowo e bone.
• Aaya nden no hollira wonnde Alla no haalira e ɓee sirkooɓe no ɓe ndewirta sanamuuji e seytaane, tawi ko ɗum fiyakuuji ɓe mbaɗata. Ɗum no waajna yo neɗɗo hakkilo e golle makko, yo o anndu wonnde kala ko o ndewata ko wanaa Alla, ko meere.
• No hollira wonnde goonga ndewugol Alla tan woni laawol daɗndugol e seytaane e yaltugol e niɓɓere sirku. Ɗum no waajna yo neɗɗo tiiɗno e diina lislaamu, o wonu e ɗoftaare Alla, o woɗɗitoo seytaane e golle makko.