Sura An-Nisa — Versículo 117

Significado de las palabras:

• "Ināthan" (إِنَاثًا): Se refiere a los ídolos que los incrédulos de La Meca adoraban y a los cuales habían puesto nombres femeninos, como Al-Lāt, Al-‘Uzzā y Manāt.
• "Shayṭānan marīdan" (شَيْطَانًا مَّرِيدًا): Un demonio rebelde y obstinado que se ha apartado de la obediencia a Dios y persiste en su arrogancia y maldad.

Interpretación de la versículo:

Dios Altísimo informa que los idólatras, al adorar a otros en lugar de Dios, no invocan en realidad más que a ídolos sin vida que no poseen ningún poder para beneficiar o perjudicar. Estos ídolos llevan nombres femeninos, como Al-Lāt, Al-‘Uzzā y Manāt, pero son meras piedras y estatuas. Sin embargo, la verdadera realidad de su adoración es que están siguiendo y obedeciendo a Satanás, el demonio rebelde que se ha apartado de la misericordia de Dios y que los ha inducido a esta falsa adoración. Fue él quien les embelleció la idolatría y los desvió del camino recto, haciéndoles creer que estos ídolos intercederían por ellos ante Dios.

Beneficios y enseñanzas de la versículo:

1. La gravedad de la idolatría: adorar a otros además de Dios es una ofensa mayúscula que coloca al ser humano en la obediencia al demonio, aunque crea que está haciendo algo bueno.
2. La astucia de Satanás: el demonio no se presenta con su verdadera cara, sino que embellece el mal para que las personas lo sigan con convicción. Por eso debemos estar alerta y refugiarnos en Dios constantemente.
3. La debilidad de los ídolos: aquellos que son adorados en lugar de Dios no poseen ningún poder, ni para beneficiar ni para perjudicar. Solo Dios merece la adoración, pues Él es el Creador y Sustentador de todo.
4. La misericordia de Dios al advertirnos: este versículo es una advertencia clara para que el creyente no caiga en la trampa de imitar las costumbres de los ignorantes, y una invitación a purificar su fe dirigiéndose solo a Dios.
5. La importancia de conocer los nombres y atributos de Dios: al saber que solo Él merece la adoración, el musulmán fortalece su vínculo con su Señor y se aleja de cualquier forma de asociación (shirk).