അൻ-നിസാഅ് · 117/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا ۝١١٧
iny yad`oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad`oona illaa Shaitaanam mareedaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ചില പെണ്‍ദൈവങ്ങളെ മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇനാസൻ (إنَاثًا): സ്ത്രീലിംഗ നാമങ്ങളുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾ. അറബികൾ ലാത്ത്, ഉസ്സാ, മനാത്ത് തുടങ്ങിയ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ത്രീ നാമങ്ങളിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
  • മരീദ് (مَرِيدًا): അതിക്രമിച്ചവൻ, അനുസരണം കേൾക്കാതെ ധിക്കാരിയായവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളുടെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു: അവർ അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? സ്ത്രീ നാമങ്ങളുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളെ മാത്രം. ലാത്ത്, ഉസ്സാ, മനാത്ത് തുടങ്ങിയവയെ അവർ ആരാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവ വെറും നിർജീവ വസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ആരാധിക്കുന്നത് ഒരു ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെയാണ് - അതാണ് ഇബ്ലീസ്. കാരണം, ഈ വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്ക് അവരെ നയിച്ചത് പിശാചാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ച് അവന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് അവൻ അതിക്രമിയായി. അവൻ മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിച്ച് ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ അവരുടെ ആരാധന യഥാർത്ഥത്തിൽ പിശാചിനുള്ളതാണ്, വിഗ്രഹങ്ങൾക്കല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യന് യഥാർത്ഥ ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം. അവനെ കൂടാതെ മറ്റാരെയും വിളിക്കരുത്, ഭയപ്പെടരുത്, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
  2. വിഗ്രഹങ്ങളും മറ്റ് വസ്തുക്കളും ആരാധനക്ക് യോഗ്യമല്ല. അവയ്ക്ക് ഒരു നൻമയോ തിൻമയോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ അവയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
  3. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവൻ മനുഷ്യനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു. അവന്റെ വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും അർത്ഥശൂന്യമായ ആരാധനകളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ച് യഥാർത്ഥ ദൈവാരാധനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അത് മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്കും യുക്തിക്കും ചേർന്ന മതമാണ്.
  5. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ആരാധ്യൻ. അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവന് സമാധാനവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 115-119 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
തനിക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷവും ആരെങ്കിലും ദൈവദൂതനുമായി എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്‍ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍ തിരിഞ്ഞ വഴിക്ക് തന്നെ നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടുന്നതും, നരകത്തിലിട്ട് നാമവനെ കരിക്കുന്നതുമാണ്‌. അതെത്ര മോശമായ പര്യവസാനം!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
തന്നോട് പങ്കുചേര്‍ക്കപ്പെടുക എന്നത് അല്ലാഹു പൊറുക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അതൊഴിച്ചുള്ളത് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ആര്‍ അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നുവോ അവന്‍ ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ചില പെണ്‍ദൈവങ്ങളെ മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്‍റെതായി) ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
അവരെ ഞാന്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ കാലികളുടെ കാതുകള്‍ കീറിമുറിക്കും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി (പ്രകൃതി) അലങ്കോലപ്പെടുത്തും. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പിശാചിനെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രത്യക്ഷമായ നഷ്ടം പറ്റിയവനാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
117ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 117

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ചില പെണ്‍ദൈവങ്ങളെ മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) ധിക്കാരിയായ…

സൂറ ആയത്ത് 117/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 115–119. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers