සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 117

වදන්වල අර්ථ:

• إِنَاثًا (ඉනාසන්): ගැහැණු නම් දරන පිළිම (ලාත්, උස්සා, මනාත් වැනි).
• مَرِيدًا (මරීදන්): අල්ලාහ්ගේ අණට පිටුපෑ නපුරු, අයහපත් ෂෙයිතාන්.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් අපට පැහැදිලි කර දෙන්නේ මක්කාවේ මුෂ්රික්වරුන් (අදේවවාදීන්) අල්ලාහ් හැර වෙනත් දේවලට නමස්කාර කිරීමේ සැබෑ තත්ත්වයයි. ඔවුන් අල්ලාහ්ට අමතරව කැඳවන්නේ, නමස්කාර කරන්නේ ගැහැණු නම් දරන පිළිමවලට පමණි. එනම් ලාත්, උස්සා, මනාත් වැනි ගැහැණු නම් දරන රූපවලටය. මෙම පිළිමවලට කිසිදු යහපතක් හෝ අයහපතක් කිරීමේ හැකියාවක් නැත. ඒවා හුදෙක් ගල්, ලී සහ ලෝහවලින් තැනූ නිර්ජීව වස්තූන් පමණි.

ඇත්ත වශයෙන්ම බැලූ විට, ඔවුන්ගේ මෙම නමස්කාරය යොමු වන්නේ අල්ලාහ්ගේ අණට පිටුපෑ, උඩඟු වූ, සියලු අයහපත් ක්රියාවන්හි නායකයා වන ෂෙයිතාන් (ඉබ්ලීස්) වෙතය. මන්ද යත්, මෙම පිළිම නමස්කාරයට ඔවුන්ව පොලඹවා ඇත්තේ ෂෙයිතාන්ය. ඔහු ඔවුන්ගේ මෙම ක්රියාවන්ගෙන් සතුටු වන අතර, ඔවුන්ව නිවැරදි මාර්ගයෙන් ඈත් කර අල්ලාහ්ට අකීකරු වීමට පොළඹවයි. මේ අනුව, මුෂ්රික්වරුන්ගේ නමස්කාරය සැබවින්ම ෂෙයිතාන්ට නමස්කාර කිරීමක් බවට පත්වේ.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවකට නමස්කාර කිරීම මුළුමනින්ම අර්ථ විරහිත ක්රියාවකි. එවැනි නමස්කාරයෙන් කිසිදු ප්රයෝජනයක් හෝ හානියක් සිදු නොවේ.
2. ෂෙයිතාන් මිනිසාගේ ප්රධානතම සතුරා වන අතර, ඔහු මිනිසුන්ව නොමඟ යැවීමට සැමවිටම උත්සාහ කරයි. එබැවින් අප ඔහුගේ උපායන්ගෙන් පරෙස්සම් විය යුතුය.
3. සැබෑ නමස්කාරය යොමු කළ යුත්තේ එකම දෙවියා වන අල්ලාහ්ට පමණි. ඔහු පමණක් සියලු යහපත් දේවල හිමිකරු වන අතර, ඔහුගේ උදව් ඉල්ලීමට හා ඔහුට පමණක් නමස්කාර කිරීමට අපට අණ කර ඇත.
4. මෙම ආයාතය තුළින් අපට පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව කෙතරම් විශාලද යන්නයි. ඔහු අපට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වා දී, වැරදි මාර්ගවලින් අපව ආරක්ෂා කර ඇත. එබැවින් අප ඔහුට කෘතඥ විය යුතු අතර, ඔහුගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටිය යුතුය.