Niso · 117/176
Tarjima Translit — Niso surasi
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا ۝١١٧
iny yad`oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad`oona illaa Shaitaanam mareedaa
📖 O'zbek tilida
Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош шайтонга ибодат қиладилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Inas (إِنَاثًا): Bu yerda butlar nazarda tutilgan. Arab mushriklari o'z butlariga "Lot", "Uzzo", "Mano" kabi ayol ismlarini qo'yib, ularni ayol nomlari bilan atashgan.
  • Marid (مَرِيدًا): Itoatdan chiqqan, bo'ysunmagan, shahvat va yovuzlikda haddan oshgan shayton ma'nosini bildiradi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning holatini bayon qilib, ularning Allohdan o'zga narsalarga sig'inishi behuda va batil ekanini bildirmoqda. Mushriklar Allohning o'rniga faqat butlarga iltijo qiladilar. Bu butlar esa hech qanday foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydigan jonsiz narsalardir. Ular bu butlarga ayol ismlarini qo'yib, ularni iloh deb atashgan. Ammo aslida ularning bu qilmishi ortida shayton turibdi. Ya'ni, ular haqiqatda Allohga emas, balki Allohning rahmatidan quvilgan, itoatdan chiqqan shaytonga ergashmoqdalar. Shayton ularni bu yo'lga boshlab, butlarga sig'inishni chiroyli ko'rsatib qo'ygan. Shunday qilib, ularning butlarga sig'inishi aslida shaytonga bo'ysunishdir, chunki shayton ularni bu batil ishga undagan va yo'ldan ozdirgan.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining naqadar muhimligini va shirkning naqadar xavfli ekanini eslatadi. Chunki shirk insonni Allohdan uzoqlashtirib, shaytonning asiriga aylantiradi.
  • Inson o'z hayotida faqat Allohga iltijo qilishi, Undan yordam so'rashi lozim. Butlarga yoki boshqa narsalarga sig'inish — bu shaytonning hiylasiga uchishdir.
  • Shayton insonni turli yo'llar bilan yo'ldan ozdirishga harakat qiladi. Shuning uchun mo'min inson doimo hushyor bo'lishi, Qur'on va Sunnatga amal qilishi orqali shaytonning vasvasalaridan saqlanishi kerak.
  • Alloh taolo bandalariga bo'lgan rahmati tufayli ularni shirkdan ogohlantirib, to'g'ri yo'lga boshlaydi. Bu esa Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz mehridir.


📜 Oyat 115-119 — Niso surasi

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Ким ўзига ҳидоят равшан бўлгандан кейин Пайғамбарга хилоф қилса ва мўминларнинг йўлидан бошқа йўлга юрса, кетган томонга қўйиб қўямиз ва жаҳаннамга киритамиз. У қандоқ ҳам ёмон жой!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош шайтонга ибодат қиладилар.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
117Oyat

Tarjima — Niso 117

Niso surasi Oyat 117 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош…

Sura Oyat 117/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 115–119. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers