نساء · 118/176
ترجمه آوانگاری — نساء
لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝١١٨
La`anahul laah; wa qaala la attakhizanna min `ibaadika naseebam mafroodaa
📖 معنای فارسی
خدايش لعنت كرد. و شيطان گفت: گروهى معيّن از بندگانت را به فرمان خويش مى‌گيرم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعَنَهُ: او را از رحمت خود دور کرد و طرد نمود.
  • نَصِيبًا مَفْرُوضًا: بهرهای معیّن و سهمی مشخص و جداگانه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه ابلیس از فرمان او سرپیچی کرد و تکبّر ورزید، او را از رحمت خود دور ساخت و مورد لعن قرار داد. سپس ابلیس در برابر پروردگارش با قسم و تأکید اعلام کرد که از میان بندگان تو، سهمی معیّن و گروهی مشخص را برای خود برخواهم گزید. او تصمیم گرفت آنان را با وسوسههای خود از راه راست منحرف کند و به گمراهی بکشاند؛ گروهی که در گفتار و کردار از او پیروی کنند و به جای عبادت تو، از او اطاعت نمایند. این سخن ابلیس نشاندهندهی دشمنی آشکار او با انسان است و اینکه او هرگز از گمراهسازی بندگان خدا دست برنمیدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی ابلیس با انسان، دشمنیای قسمخورده و برنامهریزیشده است؛ او برای گمراه کردن بندگان خدا سهم مشخصی طلب کرده و با جدیت در پی آن است. پس مؤمن باید هوشیار باشد و از او غافل نشود.
  • لعن خداوند به معنای محرومیت از رحمت اوست؛ و این سرنوشت شوم کسی است که در برابر فرمان پروردگار تکبّر ورزد.
  • انسان باید بداند که ابلیس تنها بر بندگان مخلص خدا تسلطی ندارد و هر کس با تقوا و اخلاص به خدا پناه برد، از وسوسههای او در امان خواهد ماند. این آیه انگیزهای برای تقویت ایمان و پناه بردن به خداوند از شرّ شیطان است.
  • شناخت نقشههای شیطان، انسان را به دامن قرآن و سنت میکشاند و او را به تمسک به ذکر خدا و اطاعت از دستورات الهی ترغیب میکند تا از زمرهی پیروان ابلیس خارج و در زمرهی بندگان مخلص خدا قرار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — نساء

116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
خدا كسى را كه براى او شريكى قرار دهد نمى‌آمرزد و جز آن هر گناهى را براى هر كه خواهد، مى‌آمرزد. و هر كس كه براى خدا شريكى قرار دهد سخت به گمراهى افتاده است.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
نمى‌خوانند سواى الّله مگر الاهه‌هايى را و نمى‌خوانند سواى اللّه مگر شيطانى سركش را.
118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
خدايش لعنت كرد. و شيطان گفت: گروهى معيّن از بندگانت را به فرمان خويش مى‌گيرم.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
و البته گمراهشان مى‌كنم و آرزوهاى باطل در دلشان مى‌افكنم و به آنان فرمان مى‌دهم تا گوشهاى چارپايان را بشكافند. و به آنان فرمان مى‌دهم تا خلقت خدا را دگرگون سازند. و هر كس كه به جاى خدا شيطان را به دوستى برگزيند زيانى آشكار كرده است.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
به آنها وعده مى‌دهد و به آرزوشان مى‌افكند و شيطان آنان را جز به فريب وعده ندهد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
118آیه

ترجمه — نساء 118

سوره نساء آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدايش لعنت كرد. و شيطان گفت: گروهى معيّن از بندگانت…

سوره آیه 118/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 116–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید