نساء · 120/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا  ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 معنای فارسی
به آنها وعده مى‌دهد و به آرزوشان مى‌افكند و شيطان آنان را جز به فريب وعده ندهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعِدُهُمْ: به آنان وعده میدهد (وعدههای دروغین).
  • یُمَنِّیهِمْ: آرزوهای باطل در دلشان میافکند و به امیدهای واهی سرگرمشان میکند.
  • غُرُورًا: فریب و نیرنگ؛ چیزی که ظاهری فریبنده دارد اما حقیقتی ندارد.

تفسیر آیه:

شیطان به کسانی که از او پیروی میکنند، وعدههای دروغین میدهد و آنان را به آرزوهای طولانی و امیدهای پوچ سرگرم میسازد؛ گاهی به آنان وعده میدهد که عمری طولانی خواهند داشت و فرصت کافی برای توبه و بازگشت دارند، و گاهی در دلشان آرزوهای دستنیافتنی از مال و مقام و لذتهای دنیوی میافکند تا آنان را از یاد خدا و آخرت غافل کند. اما حقیقت این است که تمام این وعدهها و آرزوها چیزی جز فریب و خدعه نیست؛ زیرا هیچ پشتوانه و حقیقتی ندارد و سرانجامِ آن، حسرت و ندامت است. شیطان هرگز نمیتواند به وعدههای خود وفا کند و آنچه را که به انسانها وعده میدهد، صرفاً وسیلهای برای گمراه کردن و به هلاکت انداختن آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید هوشیار باشد که وعدههای شیطان همگی دروغ و فریب است و هرگز به آن دل نبندد؛ چرا که شیطان دشمنی است که جز نابودی انسان را نمیخواهد.
  • آرزوهای طولانی و امیدهای واهی، یکی از بزرگترین دامهای شیطان برای غافل کردن انسان از یاد خدا و آمادگی برای آخرت است.
  • مؤمن باید به وعدههای الهی که حق و راست است تکیه کند و از آرزوهای پوچ و بیپایه که او را از مسیر درست بازمیدارد، دوری گزیند.
  • این آیه به انسان میآموزد که معیار سنجش حق و باطل، صدق و حقیقت است؛ هر وعدهای که با فطرت سلیم و عقل سلیم سازگار نباشد، فریب و غرور است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 118-122 — نساء

118لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا 
خدايش لعنت كرد. و شيطان گفت: گروهى معيّن از بندگانت را به فرمان خويش مى‌گيرم.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِينًا 
و البته گمراهشان مى‌كنم و آرزوهاى باطل در دلشان مى‌افكنم و به آنان فرمان مى‌دهم تا گوشهاى چارپايان را بشكافند. و به آنان فرمان مى‌دهم تا خلقت خدا را دگرگون سازند. و هر كس كه به جاى خدا شيطان را به دوستى برگزيند زيانى آشكار كرده است.
120يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 
به آنها وعده مى‌دهد و به آرزوشان مى‌افكند و شيطان آنان را جز به فريب وعده ندهد.
121أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصًا 
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
122وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا 
و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى درمى‌آوريم كه در آن نهرها روان است و در آنجا جاويدانند. وعده بر حق خداوند است، و چه كسى از او راستگوى‌تر است؟
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
120آیه

ترجمه — نساء 120

سوره آیه 120/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 118–122. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید