വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മുഹീത്വൻ (مُحِيطًا): എല്ലാം ചുറ്റിവളഞ്ഞവൻ, സർവ്വവ്യാപിയായ അറിവും കഴിവും കൊണ്ട് എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു. സൃഷ്ടിപരമായും ഉടമസ്ഥതാപരമായും എല്ലാം അവനു മാത്രം സ്വന്തമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതിൽ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി ചുറ്റിവളഞ്ഞവനാകുന്നു. അവന്റെ അറിവ്, കഴിവ്, നിയന്ത്രണം എന്നിവ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സർവ്വവ്യാപിയായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ യാതൊന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ അറിവിലും കഴിവിലും നിയന്ത്രണത്തിലും പൂർണ്ണമായി ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ആകാശഭൂമികളിലെ സർവ്വ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനിൽ എളിമയും വിനയവും വളർത്തുന്നു. സർവ്വാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിനു മുന്നിൽ താൻ ഒരു ചെറിയ സൃഷ്ടി മാത്രമാണെന്ന ബോധം അവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
- അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനുമാണെന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു. തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന ബോധ്യം അവനെ ഉൽക്കണ്ഠകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുന്നുണ്ടെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം അവനിൽ സൂക്ഷ്മത വളർത്തുന്നു.
- എല്ലാം അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ പരിമിതമായ ലൗകിക സമ്പത്തിനോടും അധികാരത്തോടും അമിതമായി ബന്ധപ്പെട്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഉടമസ്ഥൻ അല്ലാഹുവാണെന്ന ബോധ്യം അവനെ നിസ്വാർത്ഥനും ഉദാരനുമാക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 124-128 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 126
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 126 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും പൂര്ണ്ണമായ അറിവുള്ളവനാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 126/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 124–128. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








