Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 132
An-Nisa · 132/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
🔤 Transliteration
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kagungané Allah samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku, lan wis cukup Allah iku minangka Pangayoman
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • وَلِلَّهِ: Lan kagungane Allah.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ: Apa wae sing ana ing langit-langit.
  • وَمَا فِي الْأَرْضِ: Lan apa wae sing ana ing bumi.
  • وَكَفَى: Lan wis cukup.
  • وَكِيلًا: Sing ngurus, sing njaga, sing ngatur kabeh urusan.
  1. Tafsir ayat:

Kabeh sing ana ing langit lan bumi iki, kalebu makhluk urip, benda mati, lan kabeh sing katon utawa ora katon, iku kabeh kagungane Allah. Ora ana siji wae sing metu saka panguwasane Allah. Allah iku siji-sijine sing kudu dituruti lan disembah, amarga mung Panjenengane sing duwe hak kanggo ngatur kabeh perkara.

Allah wis cukup dadi sing njaga lan ngurus kabeh urusane makhluk. Ora perlu kita ngarep-arep marang liyane kajaba marang Allah, amarga mung Allah sing bisa dadi pangayoman lan panjagane sing sejati. Allah iku sing ngatur rezeki, urip, pati, lan kabeh sing ana ing alam donya iki kanthi sampurna tanpa kekurangan.

Dadi, ayat iki ngelingake manawa kabeh iku ana ing tangan Allah, lan kita kudu pasrah lan tawakal mung marang Panjenengane, ora marang liyane.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Kita dadi ngerti yen kabeh sing ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, mula ora ana sing kudu kita wedeni kajaba Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tawakal mung marang Allah, amarga Panjenengane wis cukup dadi sing njaga lan ngatur urusan kita.
  • Kita dadi luwih tenang lan tentrem atine, amarga ngerti yen ana Allah sing ngurus kabeh perkara kanthi adil lan welas asih.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tambah iman, amarga kita sadar yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur kabeh.
  • Iki dadi pangeling supaya ora ngandelake kekuwatan utawa bantuan saka makhluk, nanging mung marang Allah sing Maha Sampurna.


📜 Ayat 130-134 — Surat An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Lan manawa sakaloron pa- dha pegatan, Allah bakal angilang- aké kabutuhané sakaroné amarga saka jembaring paparing-É, lan Allah iku jembar paparing-É, Wicaksana
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Lan samubarang ing langit- langit sarta samubarang ing bumi iku kagungané Allah, lan sayekti temen Ingsun wis andhawuhi para kang padha kaparingan Kitab ing sadurungira lan marang sira, supaya padha di bekti maring Allah; lan manawa sira padha angafiri, lah sayekti samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku kagungané Allah, lan Allah iku ora kabutuh ing samubarang, Maha-pinuji
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Lan kagungané Allah samu- barang ing langit-langit lan samu- barang ing bumi iku, lan wis cukup Allah iku minangka Pangayoman
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Manawa Panjenengané angar- sakaké, saged anglungakaké sira, o, para manusa! Lan anekakaké liyané; lan Allah iku, nindakaké mangkono iku kawasa
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sapa sing kapéngin gan- jaran donya, lah, ing ngarsaning Allah iku ana ganjaran donya lan akhirat; lan Allah iku Amiyarsa, Amirsani
← Ayat 131 📖 An-Nisa Ayat 133 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
132Ayat

Terjemah — An-Nisa 132

Surat An-Nisa Ayat 132 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kagungané Allah samu- barang ing langit-langit lan samu- barang…

Surat Ayat 132/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 130–134. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers