An-Nisa · 132/176
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Po Polsku
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg wystarczy jako poręczyciel!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَكِيلًا – opiekun, zarządca, ten, który przejmuje sprawy i je prowadzi, powiernik.

Tafsir (wyjaśnienie):

Do Allaha należy całe królestwo – wszystko, co znajduje się w niebiosach i wszystko, co znajduje się na ziemi. On jest jedynym Właścicielem i Władcą całego stworzenia, któremu przysługuje wyłączność w panowaniu i zarządzaniu. Nikt nie ma udziału w Jego władzy ani nie może Mu się sprzeciwić. Z tego względu On jest jedynym, który zasługuje na posłuszeństwo i uwielbienie. Allah wystarcza jako Opiekun i Powiernik – to On przejmuje troskę o sprawy swoich sług, chroni ich, prowadzi i zapewnia im wszystko, czego potrzebują. Werset ten uczy, że skoro całe stworzenie należy do Allaha, to człowiek powinien pokładać ufność wyłącznie w Nim, a nie w innych, i powierzać Mu swoje sprawy, gdyż On jest najlepszym zarządcą i najpewniejszym opiekunem.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Poznanie wielkości Allaha i Jego wszechogarniającej władzy – wszystko należy do Niego, co wypełnia serce wierzącego pokorą i szacunkiem.
  2. Nauka pokładania ufności (tawakkul) wyłącznie w Allahu – skoro On jest Właścicielem wszystkiego, to nikt inny nie zasługuje na nasze zaufanie w sprawach doczesnych i duchowych.
  3. Uspokojenie serca – świadomość, że Allah jest Opiekunem swoich sług, daje poczucie bezpieczeństwa i oddala niepokój o przyszłość.
  4. Zachęta do oddania się Allahowi – werset ten inspiruje do życia w całkowitym poddaniu się Bogu, co jest istotą islamu i drogą do prawdziwego szczęścia.


📜 Werset 130-134 — Sura An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Bóg jest wszechobejmujący, mądry!
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest bogaty i godny chwały!
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg wystarczy jako poręczyciel!
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Bóg jest w stanie to uczynić!
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym!
An-NisaSpis Koranu
176Werset
MedyńskaRevelation
132Werset

Tłumaczenie — An-Nisa 132

Sura An-Nisa Werset 132 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to,…

Sura Werset 132/176 — Sura An-Nisa النساء (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nisa Słuchaj, Sura An-Nisa Tłumaczenie, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Werset 130–134. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers