نساء · 134/176
ترجمه آوانگاری — نساء
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝١٣٤
man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa
📖 معنای فارسی
هر كس كه پاداش اينجهانى را مى‌طلبد بداند كه پاداش اينجهانى و آنجهانى در نزد خداست. و او شنوا و بيناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثواب: پاداش و جزای نیکی.
  • سَمِیعًا: شنونده (شنوای همه سخنان).
  • بَصِیرًا: بینا (بیننده همه اعمال و نیتها).

تفسیر آیه:

ای مردم! هر کس از شما با عمل خود تنها پاداش دنیا را بخواهد و به آخرت توجهی نداشته باشد، باید بداند که پاداش دنیا و آخرت هر دو نزد خداوند است. پس او باید خیر دنیا و آخرت را تنها از خدا بخواهد، زیرا اوست که مالک هر دو است و هیچ کس جز او نمیتواند چیزی از اینها را عطا کند. اگر کسی تنها به دنبال متاع زودگذر دنیا باشد، خداوند به اندازهای که برایش مقدر کرده از آن به او میدهد، اما در آخرت بهرهای نخواهد داشت. و اگر کسی پاداش آخرت را بخواهد، خداوند هم خیر دنیا را به او میرساند و هم در آخرت پاداش نیکوی بهشت را نصیبش میکند. خداوند به سخنان بندگانش شنوا و به اعمال و نیتهای آنان بیناست و هر کس را بر اساس قصد و نیتش جزا میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند تنها مرجع و منبع همه خیرات و برکات است؛ پس مؤمن باید در همه امور، چه دنیوی و چه اخروی، تنها به او امید بندد و از او بخواهد.
  • نیت و انگیزه انسان در اعمالش بسیار مهم است؛ خداوند به نیتها آگاه است و پاداش را بر اساس آن میدهد.
  • اسلام دین تعادل است؛ نه دنیا را به کلی رها میکند و نه آخرت را فراموش میکند، بلکه مؤمن هوشمند کسی است که از خداوند خیر هر دو جهان را طلب کند.
  • این آیه انگیزه میدهد که انسان با نیت خالص و درست، کارهایش را انجام دهد تا هم زندگی دنیایش آباد شود و هم سعادت ابدی آخرت را به دست آورد.


📜 آیه 132-136 — نساء

132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
اى مردم، اگر او بخواهد همه شما را از ميان مى‌برد و مردمى ديگر را مى‌آورد، كه خدا بر اين كار قادر است.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
هر كس كه پاداش اينجهانى را مى‌طلبد بداند كه پاداش اينجهانى و آنجهانى در نزد خداست. و او شنوا و بيناست.
135۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به عدالت فرمانروا باشيد و براى خدا شهادت دهيد، هر چند به زيان خود يا پدر و مادر يا خويشاوندان شما -چه توانگر و چه درويش- بوده باشد. زيرا خدا به آن دو سزاوارتر است. پس، از هوا نفس پيروى مكنيد تا از شهادت حق عدول كنيد. چه زبان‌بازى كنيد يا از آن اعراض كنيد، خدا به هر چه مى‌كنيد آگاه است.
136يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خدا و پيامبرش و اين كتاب كه بر پيامبرش نازل كرده و آن كتاب كه پيش از آن نازل كرده، به حقيقت ايمان بياوريد. و هر كه به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش و به روز قيامت كافر شود سخت در گمراهى افتاده است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
134آیه

ترجمه — نساء 134

سوره نساء آیه 134 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه پاداش اينجهانى را مى‌طلبد بداند كه پاداش…

سوره آیه 134/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 132–136. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید