نساء · 132/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 معنای فارسی
و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَکِیلًا: سرپرست، کارساز، حافظ و نگهبان امور بندگان.

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه متعلق به خداوند متعال است. مالکیت مطلق و حقیقی تنها از آنِ اوست و هیچ موجودی در این جهان هستی، خارج از قلمرو فرمانروایی او نیست. اوست که بر همه چیز احاطه کامل دارد و تدبیر همه امور عالم به دست اوست. خداوند متعال برای بندگانش کافی است که سرپرستی و کارسازی امور آنان را بر عهده گیرد و آنان را در همه حال حفظ و حمایت کند. پس شایسته است که بندگان تنها بر او توکل کنند و از او یاری بجویند، نه از غیر او؛ زیرا هیچ کس جز او نمیتواند حافظ و یاور حقیقی انسان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در مالکیت و ربوبیت، پایه ایمان است؛ کسی که یقین کند همه چیز از آنِ خداست، دل به غیر او نمیبندد و از غیر او نمیهراسد.
  • توکل بر خداوند، آرامشبخش دلهاست؛ وقتی انسان بداند خداوند کافی و کارساز اوست، نگرانی و اضطراب از او دور میشود.
  • این آیه به انسان میآموزد که در همه امور زندگی، تنها به خداوند تکیه کند و از هرگونه وابستگی به مخلوقات که ناتوان و فانی هستند، رهایی یابد.
  • شناخت عظمت خداوند و احاطه او بر جهان هستی، انسان را به اطاعت و بندگی بیشتر وامیدارد و او را از گناه و نافرمانی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 130-134 — نساء

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
و اگر آن دو از يكديگر جدا شوند خدا هر دو را به كمال فضل خويش بى‌نياز سازد كه خدا گشايش‌دهنده و حكيم است.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است. و هرآينه اهل كتاب را كه پيش از شما بودند و نيز شما را سفارش كرديم كه از خدا بترسيد، اگر هم كفر ورزيد باز هم آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است متعلق به خداست و اوست بى‌نياز و درخور ستايش.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
اى مردم، اگر او بخواهد همه شما را از ميان مى‌برد و مردمى ديگر را مى‌آورد، كه خدا بر اين كار قادر است.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
هر كس كه پاداش اينجهانى را مى‌طلبد بداند كه پاداش اينجهانى و آنجهانى در نزد خداست. و او شنوا و بيناست.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
132آیه

ترجمه — نساء 132

سوره نساء آیه 132 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است،…

سوره آیه 132/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 130–134. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید