نساء · 158/176
ترجمه آوانگاری — نساء
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا  ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 معنای فارسی
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَفَعَهُ: او را بالا برد، بلند مرتبه ساخت.
  • عَزِیزًا: غالب و پیروز، آنکه هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • حَکِیمًا: دانا و فرزانه، آنکه همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، ادعای یهودیان را که میگفتند عیسی (علیهالسلام) را کشتهاند، بهشدت رد میکند و میفرماید: بلکه خداوند او را با جسم و روحش، زنده بهسوی خود بالا برد و از شرّ دشمنانش نجات داد. او را از مکر و نیرنگ کسانی که قصد جانش را داشتند، محفوظ نگه داشت و به مقامی بلند و والا نزد خود ارتقا داد. سپس میفرماید: خداوند همواره عزیز است؛ یعنی غالب و شکستناپذیر است و هیچکس نمیتواند بر اراده او غلبه کند یا در کارش خللی وارد سازد. او همچنین حکیم است؛ یعنی در تمام تدبیرها، احکام و قضاوتهایش دانا و فرزانه است و هیچ کاری را بدون حکمت و مصلحت انجام نمیدهد. بنابراین، نجات عیسی و بالا بردن او نیز از روی حکمت و قدرت کامل الهی بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند همواره حامی و نگهبان بندگان مخلص خود است و هیچ توطئهای نمیتواند بر اراده او چیره شود. اگر انسان در راه حق و اطاعت خدا قدم بردارد، خداوند او را یاری میکند و از مکر دشمنان حفظ مینماید.
  • قدرت و حکمت خداوند بینهایت است؛ پس در برابر مشکلات و توطئههای دشمنان، نباید ناامید شویم، بلکه باید به خدا توکل کنیم و بدانیم که او بهترین مدافع و پشتیبان ماست.
  • این آیه ایمان به غیب را تقویت میکند؛ زیرا ما به بالا بردن عیسی (علیهالسلام) ایمان میآوریم، هرچند که از جزئیات آن آگاه نیستیم. این امر نشان میدهد که ایمان، تنها به امور محسوس محدود نیست و ما به قدرت مطلق خداوند در همه چیز باور داریم.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر شایعات و ادعاهای نادرست دشمنان، نباید سادهلوحانه پذیرا باشیم؛ بلکه باید حقیقت را از منبع وحی و قرآن جویا شویم و به آن اطمینان کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 156-160 — نساء

156وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمًا 
و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه به مريم زدند.
157وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا 
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مى‌كردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
158بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
159وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا 
و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش از مرگش به او ايمان آورد و عيسى در روز قيامت به ايمانشان گواهى خواهد داد.
160فَبِظُلۡمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا 
و به كيفر ستمى كه يهودان روا داشتند و منع‌كردن بسيارشان از راه خدا، آن چيزهاى پاكيزه را كه بر آنان حلال بود، حرام كرديم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
158آیه

ترجمه — نساء 158

سوره آیه 158/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 156–160. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید