Ан-Ниса · 158/176
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 Ба Тоҷикӣ
балки Худованд ӯро ба назди худ боло бурд. ки Худо пирӯзманду ҳаким аст!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят фаҳмиши онҳо зарур аст:

— «بَل» (бал): ҳарфи раддия аст, ки гуфтаи пешинро рад мекунад ва суханони дурустро исбот менамояд.

— «رَفَعَهُ» (рафаъаҳу): ӯро баланд бардошт, яъне бо ҷисму рӯҳ зинда ба осмон бардошт.

— «عَزِيزًا» (азизан): Ғолиб ва тавонманд, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.

— «حَكِيمًا» (ҳакиман): Доно ва ҳикматманд дар тадбир ва қазои худ.

  1. Тафсири оят:

Ин оят раддияест бар гуфтаи яҳудиён, ки мегуфтанд мо Исо (алайҳис-салом)-ро куштем ва ба дор овехтем. Худованди Мутаъол ин сухани ботилро рад мекунад ва мефармояд, ки онҳо ӯро накуштанд ва ба дор наовехтанд, балки Худованд ӯро бо ҷисму рӯҳ зинда ба сӯи Худ баланд бардошт ва аз макру фиреби кофирон наҷот дод. Пас Исо (алайҳис-салом) зинда аст ва дар осмон қарор дорад. Ва Худованд ҳамеша Ғолибу Тавонманд аст дар подшоҳии Худ, ҳеҷ кас наметавонад бар иродаи Ӯ ғолиб шавад ва наметавонад ба тадбири Ӯ монеъ шавад. Ӯ Ҳаким аст дар тадбир, қазо, шариат ва ҳукми Худ, ҳамаи корҳояш аз рӯи ҳикмат ва манфиат аст. Ҳамон тавре ки Исоро аз дасти душманонаш наҷот дод ва ба осмон бардошт, ин низ аз ҳикмати Ӯ буд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Қуръони Карим суханони ботилро рад мекунад ва ҳақиқатро равшан баён месозад, ки ин нишонаи дурустӣ ва эътимоднокии он аст.

— Худованд бандагони солеҳи худро танҳо намегузорад, балки онҳоро аз макру фиреби душманон наҷот медиҳад, чунон ки Исо (алайҳис-салом)-ро наҷот дод.

— Қудрати Худованд болотар аз ҳамаи қудратҳост; ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз наметавонад бар иродаи Ӯ ғолиб шавад. Ин ба дили муъмин оромиш ва умед мебахшад.

— Ҳикмати Худованд дар ҳамаи корҳояш зоҳир аст; Ӯ ҳар чизро аз рӯи маслиҳат ва дониш тадбир мекунад, бинобар ин банда бояд ба қазои Ӯ розӣ бошад.

— Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба Худованди Азизу Ҳаким таваккал кунад ва аз Ӯ ёрӣ пурсад, зеро Ӯ ҳам Ғолиб аст ва ҳам Доно.



📜 Оят 156-160 — Сураи Ан-Ниса

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
ва низ ба сабаби куфрашон ва он тӯҳмати бузург, ки ба Марям заданд
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
ва низ ба он сабаб, ки гуфтанд; Мо Масеҳ — писари Марям -- паёмбари Худоро куштем». Ва ҳол он, ки онон Масеҳро накуштанд ва бар дор накарданд, балки кор барояшон монанд шуд. Албатта онҳо, ки дар бораи ӯ ихтилоф мекарданд, худ дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд. Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
балки Худованд ӯро ба назди худ боло бурд. ки Худо пирӯзманду ҳаким аст!
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Ва ҳеҷ як аз аҳли китоб нест, магар он ки пеш аз маргаш ба ӯ имон оварад ва Исо дар рӯзи қиёмат ба имонашон гувоҳӣ хоҳад дод
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
ва ба ҷазои ситаме, ки яҳудон раво доштанд ва манъ кардани бисёрашон аз роҳи Худо, он чизҳои покизаро, ки бар онон ҳалол буд, ҳаром кардем.
Ан-НисаФеҳристи Қуръон
176Оят
MedinanRevelation
158Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 158

Сураи Ан-Ниса Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : балки Худованд ӯро ба назди худ боло бурд. ки Худо…

Сураи Оят 158/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 156–160. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers