అన్-నిసా · 158/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, అల్లాహ్ అతనిని (ఈసాను) తన వైపునకు ఎత్తుకున్నాడు మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తి సంపన్నుడు, మహా వివేకవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • بَل (బల్): కాదు, అలా కాదు — ఇక్కడ మునుపటి వాదనను తిరస్కరించి, నిజాన్ని స్థాపించే పదం.
  • رَفَعَهُ (రఫఅహు): ఆయనను పైకి ఎత్తాడు.
  • إِلَيْهِ (ఇలైహి): తన వైపునకు, అంటే అల్లాహ్ తన సన్నిధికి.
  • عَزِيزًا (అజీజన్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు.
  • حَكِيمًا (హకీమన్): మహా వివేకవంతుడు, సమస్త నిర్ణయాలలో, పరిపాలనలో తగిన జ్ఞానం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ఈసా (అలైహిస్సలాం) గురించి యూదులు చెప్పిన అబద్ధాన్ని ఖండిస్తుంది. వారు ఆయనను చంపామని, సిలువ వేశామని గర్వంగా చెప్పుకున్నారు. కానీ అల్లాహ్ తఆలా ఆ వాదనను తిరస్కరించాడు — వాస్తవానికి వారు ఆయనను చంపలేదు, సిలువ వేయలేదు. బదులుగా అల్లాహ్ ఆయనను శరీరంతో, ఆత్మతో సహా జీవించి ఉన్న స్థితిలో తన సన్నిధికి పైకి ఎత్తుకున్నాడు, వారి కుట్ర నుండి కాపాడాడు. అల్లాహ్ తన రాజ్యంలో సర్వశక్తిమంతుడు — ఎవరూ ఆయన ఇష్టాన్ని అడ్డుకోలేరు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు. ఆయన తన పరిపాలనలో, తీర్పులలో, శాసనాలలో మహా వివేకవంతుడు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) విషయంలో ఆయన చేసిన ఏర్పాటు ఆయన వివేకానికి, శక్తికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను శత్రువుల కుట్రల నుండి రక్షించగలడు — ఆయన శక్తి అపారం.
  • అల్లాహ్ ఎవరూ ఓడించలేని సర్వశక్తిమంతుడు; కాబట్టి విశ్వాసులు భయపడకుండా ఆయనపై నమ్మకం ఉంచాలి.
  • అల్లాహ్ ప్రతి పనిని తగిన విధంగా, సరైన సమయంలో చేస్తాడు — ఆయన నిర్ణయాలు ఎప్పుడూ వివేకంతో కూడినవి.
  • ప్రవక్తల పట్ల అల్లాహ్ చూపిన రక్షణ, గౌరవం చూసి, ఆయనను ప్రేమించి, ఆయనపై విశ్వాసం పెంచుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ సత్యాన్ని, దాని సందేశం నమ్మదగినదని చూపిస్తుంది — ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 156-160 — సూరా అన్-నిసా

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
మరియు వారి సత్యతిరస్కారం వలన మరియు వారు మర్యమ్ పై మోపిన మహా అపనింద వలన
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
మరియు వారు: నిశ్చయంగా, మేము అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు, మర్యమ్ కుమారుడైన, ఈసా మసీహ్ ను (ఏసు క్రీస్తును) చంపాము." అని అన్నందుకు. మరియు వారు అతనిని చంపనూ లేదు మరియు శిలువపై ఎక్కించనూ లేదు, కాని, వారు భ్రమకు గురి చేయబడ్డారు. నిశ్చయంగా, ఈ విషయాన్ని గురించి అభిప్రాయభేదం ఉన్నవారు దీనిని గురించి సంశయగ్రస్తులై ఉన్నారు. ఈ విషయం గురించి వారికి నిశ్చిత జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం ఊహనే అనుసరిస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, వారు అతనిని చంపలేదు
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
వాస్తవానికి, అల్లాహ్ అతనిని (ఈసాను) తన వైపునకు ఎత్తుకున్నాడు మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తి సంపన్నుడు, మహా వివేకవంతుడు
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
మరియు గ్రంథ ప్రజల్లో ఎవడు కూడా అతనిని (ఈసాను), అతని మరణానికి పూర్వం (అతను, అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ఒక మానవుడని), విశ్వసించకుండా ఉండడు. మరియు పునరుత్థాన దినమున అతను (ఈసా) వారిపై సాక్షిగా ఉంటాడు
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
యూదులకు వారు చేసిన ఘోర దుర్మార్గాలకు ఫలితంగానూ మరియు వారు, అనేకులను అల్లాహ్ మార్గంపై నడువకుండా ఆటంక పరుస్తూ ఉన్నందు వలననూ, మేము ధర్మసమ్మతమైన అనేక పరిశుద్ధ వస్తువులను వారికి నిషేధించాము
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
158వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 158

సూరా అన్-నిసా వచనం 158 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి, అల్లాహ్ అతనిని (ఈసాను) తన వైపునకు ఎత్తుకున్నాడు మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తి…

సూరా వచనం 158/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 156–160. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers