An-Nisa · 158/176
Traduction Translittération — An-Nisa
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 Sens en Français
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Rafa'a" (رَفَعَ) : Élever, élever en dignité et en rang, ou élever physiquement vers le ciel.
  • "Azîzan" (عَزِيزًا) : Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et que rien ne peut vaincre.
  • "Hakîman" (حَكِيمًا) : Sage, Celui dont les actes et les décisions sont empreints d'une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d'Allah :

« بل رفعه الله إليه » — Cette expression constitue une réfutation catégorique de la prétention des ennemis de Jésus ('alayhi salam) qui croyaient l'avoir tué ou crucifié. Allah, par Sa puissance, a élevé Jésus vers Lui, corps et âme, vivant, le préservant ainsi de leur complot et de leur méfait. Il l'a purifié de leur calomnie et de leur trahison. Puis Allah affirme : « وكان الله عزيزًا حكيمًا » — Il est le Tout-Puissant que nul ne peut vaincre ni contrecarrer dans Ses desseins, et le Sage dans tout ce qu'Il décrète et ordonne. Il a élevé Jésus en raison de Sa sagesse infinie, car il n'était pas approprié qu'un prophète d'une telle envergure soit tué par ses ennemis. Allah a ainsi manifesté Sa puissance et démontré la fausseté des allégations de ceux qui prétendaient l'avoir tué.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il élève qui Il veut et abaisse qui Il veut, et nul ne peut s'opposer à Sa volonté.
  2. Le secours d'Allah pour Ses prophètes et Ses alliés est inévitable, même si les moyens semblent impossibles aux yeux des hommes.
  3. La sagesse divine préside à tous les événements : ce qui semble être une défaite pour les croyants peut être une victoire éclatante dans le plan divin.
  4. Le croyant doit placer sa confiance en Allah seul, car Lui seul est capable de retourner les situations les plus difficiles en faveur de Ses serviteurs pieux.
  5. Ce verset renforce la foi en l'honneur que Dieu accorde à Ses prophètes, et rappelle que la fin appartient aux pieux, même si les apparences suggèrent le contraire.
🎧 Écouter

📜 Verset 156-160 — An-Nisa

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
158Verset

Traduction — An-Nisa 158

Sourate An-Nisa Verset 158 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant…

Sourate Verset 158/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 156–160. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères