Suuratu An-Nisa — Aaya 158

بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Ma’anaaji kelmeeji (Fassara ma’anar kalmomi):

• رَفَعَهُ: Moƴƴinngol mo, ɗoftagol mo e dow (to Alla) e ɓandu e ruuhu.
• عَزِيزًا: Fooluɗo, mo alaa foolotooɗo mo e ko O faalaa.
• حَكِيمًا: Faamuɗo, mo O waɗa kala huunde e ñaawoore e hakkilantaaku.

Fassara aaya (Tafsir):

Ɗum woni ko Alla holliri wonde ɓe (yahuud en) ɓe waraali Isa e ɓe fawaaki mo e leggal, kono Alla ɓeydi mo e makko e ɓandu e ruuhu, O hisni mo e makko e fitina maɓɓe, O ɓeydi mo e dow e makko. Ɗum woni jaabaade e saltingol wonde ɓe wari mo, e tabitinde wonde O ɓeydi mo. Alla ko Fooluɗo e laamu makko, alaa gooto foolotooɗo mo e ko O faalaa, O ko Hakkiilo e eɓɓoode makko e ñaawoore makko e sariya makko, ko ɗum waɗi O ɓeydi Isa e dow e makko, O hisni mo e makko e fitina maɓɓe, ko ɗum woni ko hakkilantaaku makko e ñaawoore makko ɗaɓɓiri.

Faaydeeji (Fa’idaaji) nder aaya ɗoo:

• Tabitinde tawheed e ko Alla waawi kala huunde, O foolataa mo e ko O faalaa, hay gooto alaa baawɗe haɗude mo.
• Tabitinde teddungal Annabi Isa (alayhi salaam) e ɓeydagol mo e dow e Alla, ko ɗum holliri teddungal makko e Alla.
• Ɗum holliri hakkilantaaku Alla e eɓɓoode makko, nde O hisni annabi makko e fitina, O ɓeydi mo e dow e makko, ko ɗum woni ko hakkilantaaku makko e ñaawoore makko.
• Ɗum holliri wonde Alla ko Fooluɗo e Hakkiilo, O waɗa kala huunde e ñaawoore e hakkilantaaku, ɗum wadata ɓernde muuminuɗo e hoolaare e Alla e yarlitaare e ñaawoore makko.
• Ɗum holliri wonde Alla hisnata annabi makko e fitina, O foolataa mo, ɗum wadata ɓernde muuminuɗo e tiiɗnaare e hoolaare e ballal Alla.