Ан-Ниса сүрәсе Аять 158 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә…

Ан-Ниса · 158/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә галиб һәм хикмәт белән эшләүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَفَعَهُ – аны күтәрде, югары күтәрде.
إِلَيْهِ – Үзенә таба, үз хозурына.
عَزِيزًا – көчле, җиңелмәс, ихтыярында беркем дә каршы тора алмаучы.
حَكِيمًا – эшләрендә хикмәтле, һәр эшендә зирәклек һәм тәртип булган.

Аять тәфсире:

Бу аять яһүдләрнең Гыйса галәйһиссәламне үтердек дигән дәгъваларына кире кайтаручы һәм ачыклык кертүче аятьтер. Аллаһы Тәгалә Гыйса галәйһиссәламне аларның мәкер-хәйләләреннән саклап, аны Үзенә күтәрде – тәне белән дә, рухы белән дә тере килеш күкләргә күтәрде. Алар аны үтермәделәр һәм аска да асмадылар, бәлки Аллаһы аны Үз хозурына күтәреп, аларның явыз ниятләрен бушка чыгарды. Аллаһы Тәгалә аны пәйгамбәрлек дәрәҗәсенә күтәреп, аның дәрәҗәсен югарылатты һәм аны имансызларның зарарыннан пакь итте.

Аллаһы Тәгалә – Газиз, ягъни Үзенең кодрәтендә һәм ихтыярында беркем дә каршы тора алмый, Ул нәрсә теләсә, шуны эшли, һәм Аның һичкемгә мохтаҗлыгы юк. Ул – Хәким, ягъни һәр эшендә, һәр карарында һәм һәр хөкемендә зур хикмәт бар. Гыйса галәйһиссәламне күтәрүендә дә, аны үтерүдән саклауда да Аллаһының чиксез зирәклеге күренә: Ул үз пәйгамбәрен дошманнарыннан саклады һәм аның динен яктыртты.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең дусларын һәрвакыт саклый һәм аларны дошманнарның явызлыгыннан коткара. Беркем дә Аллаһы теләмәсә, пәйгамбәрләргә һәм тәкъва кешеләргә зарар китерә алмый.
Аллаһының кодрәте чиксез – Ул теләгән бәндәсен теләсә нинди хәлдә тере килеш үзенә күтәрә ала. Бу безнең өчен гакылны гаҗәпләндерә торган могҗиза, ләкин Аллаһы өчен һичнинди кыенлык юк.
Аллаһының һәр эшендә хикмәт бар. Без аңламасак та, Ул һәрнәрсәне үз урынына куя һәм һәр эшендә безнең өчен яхшылык була.
Бу аять безне Аллаһыга ышанырга һәм Аның ярдәменә өмет итәргә өйрәтә. Кешеләрнең мәкерлеге нык булса да, Аллаһының саклавы көчлерәк.
Гыйса галәйһиссәламнең күккә күтәрелүе – аның дәрәҗәсенең югарылыгын күрсәтә, һәм бу безнең өчен үрнәк: Аллаһыга тугрылыклы булсак, Ул безне дә үз хозурында хөрмәт итәр.

📜 Аять 156-160 — Ан-Ниса сүрәсе

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

Аллаһ аларны ләгънәт кылды хакны инкяр итүләре һәм Мәрьямгә зур ялган яла якканнары өчен. Ягъни Мәрьям Гыйса г-мне тудыргач яһүдләр: "Мәрьям зинадан бала тудырды", – дип ялган хәбәр тараттылар.

157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

Янә аларны Аллаһ ләгънәт кылды: "Без, әлбәттә, Аллаһ расүле Мәрьям угълы Гыйсане үтердек", – дигән сүзләре өчен. Алар Гыйсане үтермәделәр һәм асмадылар, ләкин аларның бер юлдашы аларга Гыйса сурәтендә күренде. (Яһүдләр киңәшләшеп Гыйсә пәйгамбәрне үтерергә карар чыгардылар, Гыйсә алардан качып бер өйгә керде, яһүдләр аның артыннан куа килделәр һәм тотып алыр өчен өйгә бер юлдашларын керттеләр, ләкин бу вакытта Гыйсәне Аллаһ күккә күтәргән иде инде. Кергән кеше өйдән Гыйсә сурәтендә чыкты, яһүдләр аны Гыйсә дип белеп, тотып астылар). Яһүдләр, әлбәттә, Гыйсә хакында ихтилафта булдылар, әгәр Гыйсәне үтергән булсак, юлдашыбыз кайда? Әгәр юлдашыбызны үтергән булсак, Гыйсә кайда, диештеләр. Аларның бу ихтилафлары, әлбәттә, занга иярүләреннән булды, алар һичшиксез Гыйсәне үтермәделәр.

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә галиб һәм хикмәт белән эшләүче булды.

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Китап әһелләре, әлбәттә, һәммәсе дә Гыйсәгә ышанырлар үлүеннән әүвәл, вә Гыйсә кыямәт көнне аларга шаһит булыр. Ягъни: "Мин Аллаһ угълымын, миңа гыйбадәт кылыгыз, дип әйттемме? Киресенчә, Аллаһ ялгыз үзе генә, Аллаһуга гына гыйбәдәт кылыгыз, димәдемме? Һәм сезгә могҗизалар күрсәтмәдемме? Аллаһ хөкемнәрен сезгә ирештермәдемме?" – дияр. Алар Гыйсәның сүзләрен дөресләрләр, ләкин файдасы булмас.

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

Яһүдләрдән золым итүчеләре вә күп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыючылары булу сәбәпле әүвәлдә аларга хәләл булган нәрсәләрне хыянәтләре соңында хәрам кылдык.

← Аять 157 📖 Ан-Ниса Аять 159 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

158Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 158

Ан-Ниса сүрәсе Аять 158 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә…

Сүрәсе Аять 158/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 156–160. Татарча: Русский.