Ан-Ниса · 158/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 На русском
Нет, (не был он убит)! Господь вознес его к Себе, - Ведь Он велик и мудр!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَفَعَهُ: أي: رفعه بجسده وروحه حيّاً من الدنيا إلى السماء، رفعةً تليق بجلاله سبحانه.
  • عَزِيزًا: أي: الغالب الذي لا يُغالَب، القاهر الذي لا يُقْهَر، الذي لا يمتنع عليه شيء أراده.
  • حَكِيمًا: أي: المُتقن في تدبيره وأفعاله، الذي يضع الأمور في مواضعها، ولا يفعل شيئاً إلا لحكمة بالغة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تأتي ردّاً وإنكاراً على مزاعم اليهود الذين ادّعوا أنهم قتلوا المسيح عيسى ابن مريم عليه السلام وصلبوه، فكذّبهم الله تعالى في ذلك، وأخبر أنهم لم يقتلوه ولم يصلبوه، بل شُبّه لهم رجل آخر فظنّوه إياه.

ثم بيّن الله تعالى حقيقة ما جرى لعيسى عليه السلام، فقال: {بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ} أي: بل رفعه الله إليه بجسده وروحه حيّاً، ونجّاه من كيد الكافرين ومكرهم، وطهّره من الذين كفروا به، وجعله في مكانٍ عالٍ عنده سبحانه، لا تناله أيدي الظالمين ولا تبلغه مكائد المجرمين.

وهذا الرفع يدل على كرامة عيسى عليه السلام عند ربه، وعلى حفظ الله له من أعدائه، فالله تعالى قادرٌ على أن يحفظ أنبياءه وأولياءه من كيد الكافرين، مهما عظُمت مؤامراتهم واشتدّت حِيَلهم.

ثم ختم الله الآية بذكر صفتين من صفاته العظيمة: {وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا} أي: وكان الله عزيزاً في ملكه، لا يغلبه أحدٌ ولا يقهره غالب، حكيماً في تدبيره وقضائه وشرعه، يفعل ما يشاء بحكمة بالغة، ويصرّف الأمور بعلمٍ شامل.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، في هذه الآية دروسٌ عظيمة وعبرٌ جليلة:

أولاً: إنّ الله تعالى هو الحافظ لعباده الصالحين، وهو الناصر لمن توكل عليه، فكما حفظ عيسى عليه السلام من كيد اليهود، فهو يحفظ أولياءه المتقين من كيد الكافرين والمتربصين بهم، فليثق المؤمن بالله وليتوكل عليه، فإنّ من توكل على الله كفاه.

ثانياً: إنّ هذه الآية تزرع في قلب المؤمن الطمأنينة بأنّ الله تعالى لا يترك عباده المؤمنين، حتى إذا اشتدت الفتن وعظمت المحن، فإنّ فرج الله قريب، ونصره آتٍ لا محالة.

ثالثاً: إنّ صفتي العزة والحكمة تدلان على كمال قدرة الله وكمال علمه، فهو العزيز الذي لا يُغلب، الحكيم الذي لا يفعل شيئاً إلا لحكمة، فليطمئن المؤمن إلى تدبير الله له، وليعلم أن ما يختاره الله له هو الخير، حتى لو لم يدرك الحكمة بعقله القاصر.

رابعاً: إنّ هذه القصة الكريمة تُعلّمنا أنّ الحقّ منصورٌ ولو بعد حين، وأنّ الباطل مهما علا شأنه فإنه إلى زوال، فلتكن ثقتنا بالله عظيمة، ولتكن قلوبنا مطمئنة بوعده الصادق: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ} [النور: 55].

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على دينه، وأن يحفظنا بحفظه، وأن يجعلنا من عباده الصالحين المتوكلين عليه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 156-160 — Ан-Ниса

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
За то, что говорили: "Убит был нами сын Марйам - Мессия Иисус, посланник Божий". Но ими не был он убит и не распят. Им лишь представилось все это, И кто заводит спор о нем, В сомнениях об этом пребывает. У них нет никакого знания (об этом), И следуют они своим предположеньям, - Ведь, истинно, убит он не был.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Нет, (не был он убит)! Господь вознес его к Себе, - Ведь Он велик и мудр!
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
И из людей Писания нет никого, Кто б не уверовал в него до смерти, А в День их Воскресения (на Суд) Он против них свидетелем предстанет.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
За беззаконье тех, кто следует иудаизму, Мы запретили им благую снедь, Что прежде им дозволена была, - За то, что многих (совратили), Свели с Господнего пути.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
158Аят

Перевод — Ан-Ниса 158

Сура Ан-Ниса Аят 158 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нет, (не был он убит)! Господь вознес его к Себе,…

Сура Аят 158/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 156–160. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.