Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Rafa'a (رَفَعَ): Mengangkat atau menaikkan ke tempat yang tinggi.
- Azizan (عَزِيزًا): Maha Perkasa, Yang tidak terkalahkan dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya.
- Hakiman (حَكِيمًا): Maha Bijaksana, Yang meletakkan segala sesuatu pada tempatnya dengan sempurna.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan bantahan tegas terhadap klaim kaum Yahudi yang membanggakan diri telah membunuh dan menyalib Nabi Isa 'alaihissalam. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Bahkan Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya."* Artinya, Allah menyelamatkan Nabi Isa dari tipu daya musuh-musuhnya, lalu mengangkatnya dengan tubuh dan ruhnya dalam keadaan hidup ke langit. Ini adalah kemuliaan besar dari Allah kepada hamba dan Rasul-Nya, sebagai bentuk pembelaan dan penghormatan atas kesabaran dan keikhlasannya dalam berdakwah.
Allah tidak membiarkan Nabi Isa menjadi korban kejahatan orang-orang kafir, tetapi justru meninggikan derajatnya di sisi-Nya. Kemudian Allah menegaskan: *"Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."* Maksudnya, Allah Maha Perkasa yang tidak ada seorang pun mampu mengalahkan atau menghalangi kehendak-Nya, dan Maha Bijaksana dalam segala ketetapan dan pengaturan-Nya. Dialah yang mengatur urusan hamba-hamba-Nya dengan hikmah yang sempurna, baik dalam menyelamatkan para nabi-Nya maupun dalam menghukum orang-orang yang zalim.
Hikmah dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang agung: bahwa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Meskipun tipu daya musuh tampak kuat dan terencana rapi, namun kekuasaan Allah jauh di atas segalanya. Tidak ada satu pun makhluk yang dapat mengalahkan kehendak Allah, dan tidak ada satu pun rencana jahat yang luput dari pengawasan-Nya.
Kisah Nabi Isa 'alaihissalam ini menjadi pelipur hati bagi setiap muslim yang tertindas dan terzalimi. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas. Justru di saat manusia merencanakan kejahatan, Allah menyiapkan jalan keluar yang tidak pernah terduga. Maka, janganlah pernah berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah, karena Dia Maha Perkasa untuk menolong siapa saja yang dikehendaki-Nya, dan Maha Bijaksana dalam memilih waktu serta cara pertolongan yang terbaik bagi hamba-Nya.
Marilah kita jadikan keyakinan ini sebagai sumber kekuatan dalam menghadapi berbagai cobaan hidup. Ketika manusia meremehkan kita, menghina kita, atau bahkan berusaha menghancurkan kita, ingatlah bahwa Allah yang Maha Perkasa senantiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Dengan keyakinan ini, hati kita akan tenang, langkah kita akan mantap, dan kita akan terus berjalan di atas jalan kebaikan tanpa takut kepada celaan orang-orang yang mencela. Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat kemuliaan di dunia dan akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 156-160 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 158
Surat An-Nisa Ayat 158 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah…Surat Ayat 158/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 156–160. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








