അൻ-നിസാഅ് · 158/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رَفَعَهُ: അവനെ ഉയർത്തി.

* عَزِيزًا: പ്രതാപശാലി, സർവ്വശക്തൻ, ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവൻ.

* حَكِيمًا: യുക്തിമാൻ, തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും തീരുമാനങ്ങളിലും അഗാധമായ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദികൾ ഈസാ നബി(അ)യെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന വാദം തള്ളിക്കൊണ്ടാണ് ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. അവർ അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരവും ആത്മാവും സഹിതം ജീവനോടെ തന്നെ അല്ലാഹു തന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഉയർത്തി. അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാനോ ക്രൂശിക്കാനോ അവർക്ക് സാധിച്ചില്ല. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നിനും തടയാൻ കഴിയില്ല. അവൻ യുക്തിമാനുമാണ്; തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ തീരുമാനവും അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. ഈസാ നബി(അ)യെ ഉയർത്തിയതിലും അവന്റെ അഗാധമായ യുക്തിയുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം അവന്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാർക്ക് എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ അവൻ പൊളിച്ചെഴുതും.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള യുക്തികളുണ്ടാകാം. അതിനാൽ അവന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.

* സത്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നുമുണ്ട്. അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല. ഈസാ നബി(അ)യുടെ ജീവിതം തന്നെയാണ് ഇതിന് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്.



📜 ആയത്ത് 156-160 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായും മര്‍യമിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ ഗുരുതരമായ അപവാദം പറഞ്ഞതിനാലും
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനായ, മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഈസായെ ഞങ്ങള്‍ കോന്നിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലും (അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) വാസ്തവത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല, ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല. പക്ഷെ (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാതാവുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ചവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. ഊഹാപോഹത്തെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് അക്കാര്യത്തെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. ഉറപ്പായും അദ്ദേഹത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
അങ്ങനെ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരുടെ അക്രമം കാരണമായി അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും നാമവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ജനങ്ങളെ ധാരാളമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടും.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
158ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 158

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 158 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 158/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 156–160. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers