Surah An-Nisa — Talata 158

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rafa‘ahu – Itinaas siya (si Propeta ‘Isa) nang buo, katawan at kaluluwa.
• Azīzan – Makapangyarihan, hindi matatalo ng sinuman sa Kanyang mga pasya at kilos.
• Ḥakīman – Marunong sa lahat ng Kanyang ginagawa, itinatakda, at ipinag-uutos.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang matinding pagtanggi at pagpapasinungaling sa sinasabi ng mga Hudyo na sila raw ay pumatay at nagpako kay Propeta ‘Isa (Hesus) — sumakanya ang kapayapaan. Sa halip, iniligtas siya ng Allah mula sa kanilang masamang balak, at itinaas siya ng Allah patungo sa Kanya nang siya ay buháy, kasama ang kanyang katawan at kaluluwa, bilang isang karangalan at kaligtasan mula sa mga nanampalatayang hindi nila siya nagawang saktan. Ang Allah ay Azīz, ibig sabihin, Siya ang Makapangyarihan na hindi maaaring daigin o hadlangan ng sinuman sa Kanyang mga layunin; at Siya ay Ḥakīm, ibig sabihin, Marunong sa Kanyang pagtatakda at pamamahala — itinaas Niya si ‘Isa ayon sa Kanyang karunungan, bilang pagsubok sa mga tao at pagpapakita ng Kanyang kapangyarihan. Ang pag-angat na ito ay hindi nangangahulugang si ‘Isa ay naging diyos o anak ng Allah, bagkus siya ay isang lingkod at propeta ng Allah, na iniligtas ng kanyang Panginoon mula sa mga kaaway.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng ganap na pagtitiwala sa Allah — na Siya lamang ang tagapagtanggol ng Kanyang mga lingkod, at walang sinumang makakapagpabago sa Kanyang pasya.
2. Ipinapakita nito ang kadakilaan ng Allah at ang Kanyang kapangyarihan sa lahat ng bagay; kung paanong iniligtas Niya si ‘Isa mula sa mga kaaway, gayundin Niya maililigtas ang mga mananampalataya sa kanilang mga pagsubok.
3. Pinatitibay nito ang pananampalataya sa mga propeta at ang paggalang sa kanila, at ang pagkaunawa na ang kanilang mga buhay ay nasa ilalim ng pangangalaga ng Allah.
4. Ang pagbanggit ng dalawang katangian ng Allah — Azīz at Ḥakīm — ay nagpapaalala sa atin na ang lahat ng nangyayari sa sansinukob ay may karunungan, kahit na hindi natin ito nakikita agad; kaya nararapat tayong maging matiyaga at muling magtiwala sa Kanyang plano.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga Muslim na ang katotohanan ay laging nagtatagumpay, at ang kasamaan at mga pakana ng mga kaaway ay hindi magtatagal — sapagkat ang Allah ang pinakamakapangyarihan at pinakamarunong sa lahat.