An-Nisa · 158/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨
Bar rafa`ahul laahu ilayh; wa kaanal laahu `Azeezan Hakeemaa
📖 En Español
Sino que Allah lo elevó hacia Sí, Allah es Poderoso y Sabio.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Rafa‘ahu" (رَفَعَهُ): Lo elevó, es decir, lo ascendió en dignidad y lugar.
  • "Azizan" (عَزِيزًا): El Invencible, Aquel que no hay nada que Lo venza ni Lo supere.
  • "Hakiman" (حَكِيمًا): El Sabio, Aquel que dispone todo con perfección y justicia.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a refutar de manera contundente la afirmación de quienes dijeron haber matado o crucificado a Jesús (la paz sea sobre él). Dios responde que no fue así, sino que Él mismo lo elevó hacia Él, con su cuerpo y su alma, vivo, librándolo de la maldad de los incrédulos que intentaron acabar con él. No lograron su objetivo, pues Dios lo protegió y lo ascendió a Su presencia, en un lugar de honor y cercanía. Luego la aleya sella este acontecimiento con dos de los atributos divinos: Dios es "Aziz", el Invencible que no hay quien pueda oponerse a Su voluntad ni frustrar Su decreto, y es "Hakim", el Sabio cuya sabiduría abarca todo lo que hace, tanto en la protección de Sus profetas como en el destino que dispone para cada criatura. Así, la elevación de Jesús fue un acto de poder divino y de sabiduría perfecta, que dejó claro que la victoria final es siempre para la verdad y sus seguidores.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. Confianza absoluta en el poder de Dios: Esta aleya enseña al creyente que, por más que los enemigos de la verdad conspiren y planeen, el poder de Dios está por encima de todos sus planes. Quien se apoya en Dios no teme a las maquinaciones humanas.
  2. La dignidad de los profetas: Dios siempre protege y honra a Sus mensajeros, y no permite que sus enemigos triunfen sobre ellos de manera definitiva. Esto fortalece el amor y el respeto hacia todos los profetas, incluido Jesús, a quien honramos como un gran mensajero de Dios.
  3. La sabiduría detrás de los decretos divinos: A veces no comprendemos la sabiduría de lo que Dios hace, pero esta aleya nos recuerda que todo lo que Él decreta tiene un propósito justo y perfecto, incluso si no lo percibimos en el momento.
  4. Consuelo para los oprimidos: La historia de Jesús es un consuelo para todo aquel que sufre persecución por seguir la verdad: Dios no abandona a Sus siervos sinceros, y puede cambiar las circunstancias de maneras que nadie imagina.
  5. Refutación de creencias erróneas: Esta aleya corrige una creencia falsa difundida sobre la muerte de Jesús, y nos invita a aferrarnos a la verdad revelada por Dios en lugar de seguir rumores o relatos alterados.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 156-160 — An-Nisa

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Y por su incredulidad y haber dicho contra Maryam una calumnia enorme.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Y por haber dicho: Nosotros matamos al Ungido, hijo de Maryam, mensajero de Allah.Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron.Y los que discrepan sobre él, tienen dudas y no tienen ningún conocimiento de lo que pasó, sólo siguen conjeturas.Pues con toda certeza que no lo mataron.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Sino que Allah lo elevó hacia Sí, Allah es Poderoso y Sabio.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Y entre la gente del Libro no hay nadie que, antes de su muerte, no vaya a creer en él. Y el Día del Levantamiento él dará testimonio de ellos.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Y a los judíos, por su propia injusticia y por lo mucho que se desviaron del camino de Allah, les prohibimos cosas buenas que antes les estaban permitidas.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
158Versículo

Traducción — An-Nisa 158

Sura An-Nisa Versículo 158 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sino que Allah lo elevó hacia Sí, Allah es Poderoso…

Sura Versículo 158/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 156–160. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras