Sura An-Nisa — Versetto 32

Significato delle parole:

• Lā tatamannaw: Non desiderate, non bramate.
• Mā faḍḍala Allāhu bihī baʿḍakum ʿalā baʿḍ: Ciò con cui Allah ha favorito alcuni di voi rispetto ad altri.
• Naṣīb: Quota, parte, porzione.
• Iktasabū / iktasabna: Hanno guadagnato, hanno acquisito (con le proprie azioni).
• Min faḍlihī: Dalla Sua grazia, dalla Sua generosità.
• ʿAlīm: Onnisciente, Colui che conosce ogni cosa.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, Allah vi proibisce di desiderare con invidia ciò che ha concesso ad alcuni di voi e non ad altri, sia in termini di ricchezze, di posizione sociale, di talenti o di qualsiasi altra benedizione. Questo divieto ha lo scopo di proteggere i vostri cuori da sentimenti dannosi come l'invidia (ḥasad) e il risentimento, che corrompono l'anima e turbano la pace interiore.

Allah, nella Sua infinita saggezza, ha stabilito per gli uomini una parte di ricompensa e di benefici in base a ciò che hanno guadagnato con le loro azioni, e per le donne una parte corrispondente in base a ciò che hanno guadagnato con le loro azioni. Non c'è ingiustizia nella Sua distribuzione: ogni persona riceve ciò che merita secondo il proprio impegno e le proprie opere, e nessuno sarà trattato ingiustamente.

Invece di lasciarvi consumare dal desiderio di ciò che non avete, rivolgetevi ad Allah con umiltà e chiedeteGli della Sua immensa generosità. Egli è il Munifico, il Donatore, Colui che apre le porte della Sua misericordia a chiunque Lo invochi con sincerità. Il vero rimedio contro l'invidia non è desiderare ciò che è nelle mani degli altri, ma chiedere ad Allah di concedervi ciò che è meglio per voi.

Allah è Onnisciente: conosce ogni cosa, conosce i vostri cuori, le vostre intenzioni e ciò che è veramente benefico per ciascuno di voi. Egli sa perché ha dato a uno più e a un altro meno, e la Sua distribuzione è basata su una conoscenza perfetta e su una saggezza profonda.

Messaggio per il cuore:

Caro fratello, cara sorella, questa āyah è una medicina preziosa per l'anima. Quante volte guardiamo ciò che hanno gli altri e dimentichiamo le innumerevoli benedizioni che Allah ha riversato su di noi? Il confronto è un veleno che corrode la gratitudine e genera insoddisfazione. Allah ti invita a guardare ciò che hai con occhi di riconoscenza, a chiedere a Lui con fiducia e a sapere che la Sua distribuzione è sempre giusta e perfetta. La felicità non sta nell'avere ciò che hanno gli altri, ma nell'apprezzare ciò che Allah ti ha donato e nel chiedere a Lui, il Generoso, di aumentare la tua porzione di bene in questo mondo e nell'Aldilà.