అన్-నిసా · 32/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ మీలో కొందరికి మరికొందరిపై ఇచ్చిన ఘనతను మీరు ఆశించకండి. పురుషులకు తాము సంపాదించిన దానికి తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది. మరియు స్త్రీలకు తాము సంపాదించిన దానికి తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది. మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహం కొరకు ప్రార్థిస్తూ ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రతిదాని పరిజ్ఞానం ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • تَتَمَنَّوْا: ఆశించడం, కోరుకోవడం
  • فَضَّلَ: ప్రత్యేకించాడు, శ్రేష్ఠత ఇచ్చాడు
  • نَصِيبٌ: వాటా, భాగం
  • اكْتَسَبُوا / اكْتَسَبْنَ: వారు సంపాదించారు / వారు (స్త్రీలు) సంపాదించారు
  • وَاسْأَلُوا: అడగండి, కోరండి
  • فَضْلِهِ: ఆయన అనుగ్రహం, ఆయన ఔదార్యం
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన దాసులలో కొందరికి కొన్ని విషయాలలో ఇతరులపై శ్రేష్ఠత ఇచ్చాడు — అవి సంపద, స్థానం, సామర్థ్యం, లేదా ఇతర లౌకిక ప్రయోజనాలు కావచ్చు. అలాంటి శ్రేష్ఠతలను చూసి అసూయపడటం, "అది నాకు ఎందుకు ఇవ్వలేదు?" అని కోరుకోవడం మానవులకు తగదు. ఎందుకంటే అలా కోరుకోవడం వెనుక అసూయ, అసంతృప్తి దాగి ఉంటాయి. బదులుగా, ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం వాటా ఉంటుంది — పురుషులకు వారు సంపాదించిన దాని ప్రకారం భాగం ఉంది, స్త్రీలకు కూడా వారు సంపాదించిన దాని ప్రకారం భాగం ఉంది. అంటే ప్రతిఫలం లేదా శిక్ష ప్రతి ఒక్కరి స్వంత కర్మ ఆధారంగానే ఉంటుంది, ఎవరి వాటా వారికే. కాబట్టి ఇతరులకు ఇవ్వబడిన దానిపై ఆశపడకుండా, అల్లాహ్‌ను ఆయన అనుగ్రహం నుండి అడగాలి. ఆయన ఔదార్యవంతుడు, ఇచ్చేవాడు — ఆయనను అడిగితే ఆయన ఇస్తాడు. నిజంగా అల్లాహ్ ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలిసినవాడు; ఎవరికి ఏమి ఇవ్వాలో, ఎంత ఇవ్వాలో, ఎప్పుడు ఇవ్వాలో ఆయనకు పూర్తిగా తెలుసు. ఆయన తన జ్ఞానం ప్రకారమే ప్రతి ఒక్కరికి తగినది ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అసూయ (హసద్) అనేది హృదయాన్ని కలుషితం చేసే వ్యాధి; దానిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరికి వేరువేరు సామర్థ్యాలు, అవకాశాలు ఇచ్చాడు — ఇది పరీక్ష కూడా. ఎవరికి ఇచ్చిన దానిలో వారు ఎలా వ్యవహరిస్తారో చూడటానికి.
  • ఇతరులను చూసి కోరుకోవడం కంటే, అల్లాహ్‌ను నేరుగా అడగడం ఉత్తమం. ఆయన అడిగేవారికి ఇచ్చేవాడు, ఆయన ఖజానా అయిపోదు.
  • స్త్రీలకు, పురుషులకు ఇద్దరికీ వారి కర్మల ప్రకారం ప్రతిఫలం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది — ఇస్లాం స్త్రీల హక్కులను గౌరవిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతిదీ తెలిసినవాడు కాబట్టి, ఆయన ఇచ్చిన పంపకంలో మనకు మేలే ఉంటుందని విశ్వసించాలి.
  • కృతజ్ఞత, సంతృప్తి (ఖనాఅత్) కలిగి ఉండటం ద్వారా జీవితం సుఖంగా, అల్లాహ్ దృష్టిలో గౌరవనీయంగా మారుతుంది.


📜 వచనం 30-34 — సూరా అన్-నిసా

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
మరియు ఎవడు ద్వేషంతో మరియు దుర్మార్గంతో అలా చేస్తాడో, వానిని మేము నరకాగ్నిలో పడవేస్తాము. మరియు అది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
ఒకవేళ మీకు నిషేధించబడి నటువంటి మహాపాపాలకు మీరు దూరంగా ఉంటే, మేము మీ చిన్నచిన్న దోషాలను మన్నించి, మిమ్మల్ని గౌరవస్థానాల్లోకి ప్రవేశింపజేస్తాము
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
మరియు అల్లాహ్ మీలో కొందరికి మరికొందరిపై ఇచ్చిన ఘనతను మీరు ఆశించకండి. పురుషులకు తాము సంపాదించిన దానికి తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది. మరియు స్త్రీలకు తాము సంపాదించిన దానికి తగినట్లుగా ఫలితం ఉంటుంది. మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహం కొరకు ప్రార్థిస్తూ ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రతిదాని పరిజ్ఞానం ఉంది
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
మరియు తల్లిదండ్రులు మరియు దగ్గరి బంధువులు, వదలి పోయిన ప్రతి వ్యక్తి (ఆస్తి)కి మేము వారసులను నియమించి ఉన్నాము. మరియు మీరు ఎవరితో ప్రమాణ పూర్వక ఒప్పందాలను చేసుకొని ఉన్నారో! వారి భాగాన్ని వారికి ఇచ్చి వేయండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదానికి సాక్షిగా ఉంటాడు
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
పురుషులు స్త్రీలపై నిర్వాహకులు (ఖవ్వామూన్), ఎందుకంటే అల్లాహ్ కొందరికి మరికొందరిపై ఘనత నిచ్చాడు మరియు వారు (పురుషులు) తమ సంపదలో నుండి వారిపై (స్త్రీలపై) ఖర్చు చేస్తారు. కావున సుగుణవంతులైన స్త్రీలు విధేయవతులై ఉండి, భర్తలు లేనప్పుడు, అల్లాహ్ కాపాడమని ఆజ్ఞాపించిన దానిని (శీలమును) కాపాడుకుంటారు. కానీ అవిధేయత చూపుతారని మీకు భయముంటే, వారికి (మొదట) నచ్చజెప్పండి, (తరువాత) పడకలో వేరుగా ఉంచండి, (ఆ తరువాత కూడా వారు విధేయులు కాకపోతే) వారిని (మెల్లగా) కొట్టండి. కాని వారు మీకు విధేయులై ఉంటే! వారిని నిందించటానికి మార్గం వెతకకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మహోన్నతుడు, మహనీయుడు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
32వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 32

సూరా అన్-నిసా వచనం 32 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ మీలో కొందరికి మరికొందరిపై ఇచ్చిన ఘనతను మీరు ఆశించకండి. పురుషులకు…

సూరా వచనం 32/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 30–34. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers