Sura An-Nisa — Werset 32

Znaczenie słów:

• لَا تَتَمَنَّوْا – nie pragnijcie, nie pożądajcie (tego, co mają inni).
• فَضَّلَ – wyróżnił, obdarzył przewagą, dał pierwszeństwo.
• نَصِيبٌ – udział, część, dział.
• اكْتَسَبُوا / اكْتَسَبْنَ – zdobyli, zapracowali (na siebie) – odpowiednio dla mężczyzn i kobiet.
• مِن فَضْلِهِ – z Jego łaski, z Jego darów i dobrodziejstw.
• عَلِيمًا – wszechwiedzący, doskonale znający wszystko.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie pożądajcie tego, czym Bóg obdarzył jednych z was ponad innych – nie zazdrośćcie sobie nawzajem darów, majątku, pozycji czy zdolności, które Bóg rozdzielił między ludzi według swojej mądrości. Takie pragnienia prowadzą bowiem do niezadowolenia z losu, zawiści i niepokoju w sercu. Bóg nie uczynił tego przypadkiem – każdy otrzymuje od Niego to, co jest dla niego najlepsze i najbardziej odpowiednie.

Dla mężczyzn jest wyznaczony udział – nagroda i zapłata – za to, co uczynili i zapracowali, a dla kobiet również jest wyznaczony udział za to, co one uczyniły i zapracowały. Każdy człowiek będzie rozliczony według swoich własnych czynów, a nie według czynów innych. Nie ma więc powodu do zazdrości, ponieważ każdy otrzyma sprawiedliwą zapłatę stosownie do swojego wysiłku i pracy.

Zamiast marzyć o tym, co mają inni, zwracajcie się do Boga z prośbą o Jego łaskę i dary – proście Go o dobro, bogactwo, wiedzę, mądrość i pomyślność. To jest właściwa postawa wierzącego: nie zazdrość, lecz pokorna prośba skierowana do Stwórcy, który jest Najhojniejszy i Najszczodrzejszy. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący – zna wszystko, wie, co jest dobre dla każdego Jego sługi, i rozdziela swoje dary z pełną mądrością i sprawiedliwością.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Zakaz zazdrości i pożądania cudzych dóbr – werset uczy nas, abyśmy nie porównywali się z innymi w sprawach doczesnych, ponieważ Bóg rozdziela swoje dary według swojej mądrości, a nie według naszych zachcianek.
2. Zadowolenie z tego, co Bóg nam dał – wierzący powinien być zadowolony ze swojego udziału i dziękować Bogu za to, co otrzymał, zamiast patrzeć z zazdrością na innych.
3. Sprawiedliwość Boża – każdy człowiek – mężczyzna i kobieta – otrzyma zapłatę za swoje własne czyny. To uczy nas odpowiedzialności za siebie i swoje postępowanie.
4. Zwracanie się do Boga z prośbą – zamiast marzyć i zazdrościć, powinniśmy prosić Boga o Jego łaskę i dobro. To jest właściwa droga do osiągnięcia tego, co dobre – przez modlitwę i pokorę wobec Stwórcy.
5. Mądrość Bożego podziału – Bóg wie, co jest dla nas najlepsze, i rozdaje swoje dary z pełną wiedzą. To uczy nas zaufania do Boga i Jego decyzji, nawet jeśli nie zawsze je rozumiemy.
6. Ochrona serca przed chorobami duchowymi – zazdrość i pożądanie są chorobami serca, które niszczą spokój i szczęście człowieka. Ten werset chroni nas przed tymi zgubnymi uczuciami i prowadzi do wewnętrznego spokoju.