نساء · 32/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 اردو ترجمہ
اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اس کی ہوس مت کرو مردوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور عورتوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَتَمَنَّوْا: تمنا نہ کرو، دل میں خواہش نہ رکھو۔
  • فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: جس چیز میں اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔
  • نَصِيبٌ: حصہ۔
  • اكْتَسَبُوا / اكْتَسَبْنَ: جو انہوں نے کمایا (مردوں نے / عورتوں نے
  • فَضْلِهِ: اس کا فضل، اس کی رحمت اور عطا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے بندوں کو ایک اہم ادب سکھا رہے ہیں کہ جو چیزیں اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہیں—چاہے وہ مال ہو، اولاد ہو، علم ہو، خوبصورتی ہو، طاقت ہو یا دنیا کے دیگر وسائل—ان کی تمنا نہ کرو اور نہ ہی حسد کرو۔ اس لیے کہ یہ تمنا اور حسد انسان کو اللہ کی تقسیم پر ناشکری، دوسروں سے بغض اور دل کی جلن کی طرف لے جاتا ہے، جو ایمان کے لیے نقصان دہ ہے۔

اللہ تعالیٰ نے ہر ایک کے لیے اس کے عمل کے مطابق حصہ مقرر کیا ہے۔ مردوں کے لیے ان کی کمائی اور محنت کا حصہ ہے، اور عورتوں کے لیے ان کی کمائی اور محنت کا حصہ ہے۔ ہر شخص کو اس کی اپنی کوشش اور عمل کا بدلہ ملے گا، نہ کسی پر ظلم ہوگا اور نہ کسی کا حق مارا جائے گا۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ اس نے ہر ایک کو اس کی استعداد اور حالات کے مطابق دیا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ہمیں بہترین راستہ بتاتے ہیں کہ اگر تمہیں کسی چیز کی خواہش ہے تو اسے حاصل کرنے کے لیے تمنا اور حسد نہ کرو، بلکہ اللہ سے اس کا فضل مانگو۔ اللہ سے دعا کرو کہ وہ تمہیں اپنے فضل سے عطا کرے، کیونکہ وہ کریم اور سخی ہے، اور اس کے خزانے ختم نہیں ہوتے۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ کسے کیا دینا مناسب ہے، کس کے لیے کیا بہتر ہے، اور کس حال میں کیا چیز انسان کے لیے مفید ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہترین سبق ہے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کی تقسیم پر راضی رہیں اور دوسروں سے حسد نہ کریں۔ حسد انسان کے دل کو اندھا کر دیتا ہے اور اسے اللہ کی رحمت سے دور کر دیتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ نے ہر شخص کو اس کی اہلیت اور ضرورت کے مطابق دیا ہے، اور جو چیز آپ کے پاس نہیں، وہ شاید آپ کے لیے بہتر نہیں۔ اس لیے بہتر ہے کہ ہم اپنی توجہ اللہ کی عبادت، اپنے اعمال کی اصلاح اور دوسروں کے ساتھ بھلائی پر مرکوز کریں، اور جو چیز چاہیں اسے اللہ سے مانگیں، کیونکہ وہ سب کچھ کرنے پر قادر ہے اور اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اپنے فضل سے نوازے، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، اور ہمیں صبر اور شکر کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 30-34 — نساء

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
اور جو تعدی اور ظلم سے ایسا کرے گا ہم اس کو عنقریب جہنم میں داخل کریں گے اور یہ خدا کو آسان ہے
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
اگر تم بڑے بڑے گناہوں سے جن سے تم کو منع کیا جاتا ہے اجتناب رکھو گے تو ہم تمہارے (چھوٹے چھوٹے) گناہ معاف کردیں گے اور تمہیں عزت کے مکانوں میں داخل کریں گے
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اس کی ہوس مت کرو مردوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور عورتوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
اور جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تو (حق داروں میں تقسیم کردو کہ) ہم نے ہر ایک کے حقدار مقرر کردیئے ہیں اور جن لوگوں سے تم عہد کرچکے ہو ان کو بھی ان کا حصہ دو بےشک خدا ہر چیز کے سامنے ہے
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
32آیت

ترجمہ — نساء 32

سورہ نساء آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض…

سورہ آیت 32/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 30–34. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں