Surah An-Nisa — Ẹsẹ 32

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تتمنوا (Ẹ má ṣe fẹ́): Ìfẹ́ inú ọkàn fún nǹkan tí ẹlòmíràn ní, tí ó sì lè yọrí sí ìlara tàbí ìkónilára.
• فضَّل (Ṣe ojú rere sí): Fífún ẹnìkan ní ojo rere tàbí àǹfààní tí ẹlòmíràn kò ní.
• نصيب (Ìpín): Ojúsàájú tàbí ìpín tí ẹnìkan ní nínú nǹkan.
• اكتسبوا (Ṣe nípa iṣẹ́ wọn): Nǹkan tí ènìyàn jèrè nípasẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀ tàbí ìgbésẹ̀ rẹ̀.
• واسألوا (Ẹ béèrè): Ìbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ojo rere rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ má ṣe máa fẹ́ kí ẹ ní nǹkan tí Allāh ti fi fún àwọn ẹlòmíràn ju yín lọ, yálà nípa ọrọ̀, ọlá, tàbí àwọn ojo rere mìíràn. Kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mi yín kún fún ìlara tàbí ìbànújẹ́ nítorí ohun tí ẹlòmíràn ní. Nítorí pé Allāh ti pinnu fún àwọn ọkùnrin ní ìpín wọn nínú èrè iṣẹ́ wọn, ó sì ti pinnu fún àwọn obìnrin ní ìpín wọn nínú èrè iṣẹ́ wọn pẹ̀lú. Kò sí ẹni tí a ó gbà ní èrè àyàfi nípasẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀, kò sì sí ẹni tí a ó fún ní èrè àyàfi nípasẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, dípò kí ẹ máa ṣe ìlara sí ohun tí ẹlòmíràn ní, ẹ béèrè lọ́wọ́ Allāh nínú ojo rere rẹ̀; Òun ni Olùpèsè tí ó lè fún yín ní ohun tí ó dára jù fún yín. Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo — Ó mọ ohun tí ó dára fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń pín ojo rere rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ àti ọgbọ́n tí ó péye.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń pín ojo rere rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó péye. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí ó mọ̀ pé ẹni tí ó fún òun ni ohun tí ó dára jù fún òun.
2. Ìdènà ìlara àti ìkónilára: Al-Qur’ān kọ́ wa pé kí a má ṣe máa ṣe ìlara sí ohun tí ẹlòmíràn ní, nítorí ìlara ń ba ọkàn jẹ́, ó sì ń pa ìfọ̀kànbalẹ̀ run. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó ń gbé ènìyàn lárugẹ̀ nínú ìwà rere.
3. Ìdí àti ìdájọ́ òdodo: Ẹsẹ náà fi hàn pé kò sí ẹni tí a ó gbà ní èrè àyàfi nípasẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀ — yálà ọkùnrin tàbí obìnrin. Èyí ń fi òdodo Allāh hàn, ó sì ń fún gbogbo ènìyàn ní ìrètí nínú iṣẹ́ rere.
4. Ìbéèrè lọ́wọ́ Allāh: Dípò tí a ó máa ṣe ìlara, Al-Qur’ān kọ́ wa pé kí a máa béèrè lọ́wọ́ Allāh nínú ojo rere rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Allāh ni Olùpèsè, ó sì ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é.
5. Ìmọ̀ Allāh tí ó péye: Ẹsẹ náà parí pẹ̀lú ìránnilétí pé Allāh mọ ohun gbogbo — Ó mọ ohun tí ó dára fún wa ju ohun tí a fẹ́ lọ. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ọgbọ́n rẹ̀, kí a sì dúpẹ́ fún ohun tí Ó ti fún wa.