Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ біріңді-біріңнен артық еткен нәрселерді қаламаңдар. Ерлерге тапқандарынан үлес бар, сондай-ақ, әйелдерге де тапқандарынан үлес бар. Аллаһтан, Оның кеңшілігінен сұраңдар. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Білуші
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
تَتَمَنَّوْا: тілеу, аңсау, қалау — біреуде бар нәрсені өзіңе де тілеп, соған қызығу.
فَضَّلَ: артық қылды, басым етті — Алланың бір пендесін екіншісінен бір нәрсемен артық қылуы.
نَصِيبٌ: үлес, несібе — әркімге тиетін сый мен сауап.
اكْتَسَبُوا / اكْتَسَبْنَ: істеп тапты, қол жеткізді — адамның өз еркімен жасаған ісі.
وَاسْأَلُوا: сұраңдар — тілеуді Алладан тілеу.
فَضْلِهِ: Оның кеншілігі, молшылығы, рақымы.
Түсіндірме:
Алла Тағала мүміндерге бір-біріне қызығып, біреуге берілген нығметті өзіне де тілеп, іштей наразы болудан тыйым салады. Өйткені әр адамға берілген дүние-байлық, дәреже, қабілет секілді нәрселер — Алланың даналықпен үлестірген нәрсесі. Мұндай қызығушылық адамды Алланың үкіміне наразылыққа, іштарлыққа және күншілдікке жетелейді. Сондықтан біреудің артықшылығын аңсаудың орнына, әркім өз еңбегіне қарай үлес алатынын білу керек: ерлерге де өз істеген ісіне сай үлес бар, әйелдерге де өз істеген ісіне сай үлес бар. Яғни жауапкершілік те, сый-сауап та әркімнің өз амалына байланысты. Кімде-кім бір игілікке қол жеткізгісі келсе, қызығумен жүрмей, Алладан Оның кеншілігінен сұрауы керек. Алла Тағала әр нәрсені толық біледі: кімнің неге лайық екенін, қандай үлестің оған пайдалы не зиянды екенін жетік біледі. Ол әр нәрсені біліммен, әділдікпен және хикметпен үлестіреді.
Пайдалы қорытындылар:
Бұл аят адамды күншілдіктен, іштарлықтан және басқаларға деген наразылықтан сақтандырады.
Әр адамның өз еңбегіне қарай үлесі болатынын ұғындырады, бұл әділдікке деген сенімді нығайтады.
Тілекті адамдардан емес, тек Алладан сұрау керектігін үйретеді.
Алланың әр нәрсені білуші екенін мойындау — Оның үкіміне разы болуға, жүректің тыныштығына жетелейді.
Бұл аят мұсылмандарды бір-біріне қарсы қоюдың орнына, ынтымаққа, разылыққа және Алланың бергеніне шүкір етуге шақырады.
Аллаһ біріңді-біріңнен артық еткен нәрселерді қаламаңдар. Ерлерге тапқандарынан үлес бар, сондай-ақ, әйелдерге де тапқандарынан үлес бар. Аллаһтан, Оның кеңшілігінен сұраңдар. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Білуші
Аллаһ біріңді-біріңнен артық еткен нәрселерді қаламаңдар. Ерлерге тапқандарынан үлес бар, сондай-ақ, әйелдерге де тапқандарынан үлес бар. Аллаһтан, Оның кеңшілігінен сұраңдар. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Білуші
Әрбір адамға ата-анасы мен туыстары қалдырған нәрседен мирас алатындарды белгіледік. Өздеріңмен ант арқылы байласқандарға үлестерін беріңдер. Ақиқатында, Аллаһ әрбір нәрсеге куә Шаһид
Ер адамдар әйелдерді Аллаһ Оларға бір-бірінен артықшылық бергені әрі олар мал-дүниелерінен жұмсауы себепті басқарады. Ізгі әйелдер бойсұнушы әрі Аллаһтың қорғауымен күйеуі жоқ кезде аманатты сақтаушы. Ал, өздерің бағынбауынан қорыққан әйелдеріңе насихат айтыңдар, оларды төсектерінде бір уақыт! тастап қойындар және оларды батырмай ұрыңдар, ал егер бағынса, оларға қарсы жол іздемеңдер. Ақиқатында, Аллаһ аса Жоғары, өте Үлкен
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.