Ан-Ниса · 32/176
Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ біріңді-біріңнен артық еткен нәрселерді қаламаңдар. Ерлерге тапқандарынан үлес бар, сондай-ақ, әйелдерге де тапқандарынан үлес бар. Аллаһтан, Оның кеңшілігінен сұраңдар. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Білуші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • تَتَمَنَّوْا: тілеу, аңсау, қалау — біреуде бар нәрсені өзіңе де тілеп, соған қызығу.
  • فَضَّلَ: артық қылды, басым етті — Алланың бір пендесін екіншісінен бір нәрсемен артық қылуы.
  • نَصِيبٌ: үлес, несібе — әркімге тиетін сый мен сауап.
  • اكْتَسَبُوا / اكْتَسَبْنَ: істеп тапты, қол жеткізді — адамның өз еркімен жасаған ісі.
  • وَاسْأَلُوا: сұраңдар — тілеуді Алладан тілеу.
  • فَضْلِهِ: Оның кеншілігі, молшылығы, рақымы.
  1. Түсіндірме:

Алла Тағала мүміндерге бір-біріне қызығып, біреуге берілген нығметті өзіне де тілеп, іштей наразы болудан тыйым салады. Өйткені әр адамға берілген дүние-байлық, дәреже, қабілет секілді нәрселер — Алланың даналықпен үлестірген нәрсесі. Мұндай қызығушылық адамды Алланың үкіміне наразылыққа, іштарлыққа және күншілдікке жетелейді. Сондықтан біреудің артықшылығын аңсаудың орнына, әркім өз еңбегіне қарай үлес алатынын білу керек: ерлерге де өз істеген ісіне сай үлес бар, әйелдерге де өз істеген ісіне сай үлес бар. Яғни жауапкершілік те, сый-сауап та әркімнің өз амалына байланысты. Кімде-кім бір игілікке қол жеткізгісі келсе, қызығумен жүрмей, Алладан Оның кеншілігінен сұрауы керек. Алла Тағала әр нәрсені толық біледі: кімнің неге лайық екенін, қандай үлестің оған пайдалы не зиянды екенін жетік біледі. Ол әр нәрсені біліммен, әділдікпен және хикметпен үлестіреді.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Бұл аят адамды күншілдіктен, іштарлықтан және басқаларға деген наразылықтан сақтандырады.
  • Әр адамның өз еңбегіне қарай үлесі болатынын ұғындырады, бұл әділдікке деген сенімді нығайтады.
  • Тілекті адамдардан емес, тек Алладан сұрау керектігін үйретеді.
  • Алланың әр нәрсені білуші екенін мойындау — Оның үкіміне разы болуға, жүректің тыныштығына жетелейді.
  • Бұл аят мұсылмандарды бір-біріне қарсы қоюдың орнына, ынтымаққа, разылыққа және Алланың бергеніне шүкір етуге шақырады.


📜 Аят 30-34 — Ан-Ниса сүресі

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Ал, кім осыны дұшпандық және әділетсіздікпен істесе, кейін оны Отта жағамыз. Бұл Аллаһ үшін жеңіл
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Егер өздеріңе тыйым салынған нәрселердің үлкендерінен қашық болсаңдар, онда жамандықтарыңды өшіріп, сендерді құрметті бір орынға жәннатқа кіргіземіз
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Аллаһ біріңді-біріңнен артық еткен нәрселерді қаламаңдар. Ерлерге тапқандарынан үлес бар, сондай-ақ, әйелдерге де тапқандарынан үлес бар. Аллаһтан, Оның кеңшілігінен сұраңдар. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Білуші
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Әрбір адамға ата-анасы мен туыстары қалдырған нәрседен мирас алатындарды белгіледік. Өздеріңмен ант арқылы байласқандарға үлестерін беріңдер. Ақиқатында, Аллаһ әрбір нәрсеге куә Шаһид
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Ер адамдар әйелдерді Аллаһ Оларға бір-бірінен артықшылық бергені әрі олар мал-дүниелерінен жұмсауы себепті басқарады. Ізгі әйелдер бойсұнушы әрі Аллаһтың қорғауымен күйеуі жоқ кезде аманатты сақтаушы. Ал, өздерің бағынбауынан қорыққан әйелдеріңе насихат айтыңдар, оларды төсектерінде бір уақыт! тастап қойындар және оларды батырмай ұрыңдар, ал егер бағынса, оларға қарсы жол іздемеңдер. Ақиқатында, Аллаһ аса Жоғары, өте Үлкен
Ан-НисаҚұран тізімі
176Аят
MedinanRevelation
32Аят

Аударма — Ан-Ниса 32

Ан-Ниса сүресі Аят 32 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ біріңді-біріңнен артық еткен нәрселерді қаламаңдар. Ерлерге тапқандарынан үлес бар,…

Сүресі Аят 32/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 30–34. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers