An-Nisaa · 32/176
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 Af-Soomaali
Ha tamaniyina wuxuu kaga Fadilay Eebe Qaarkiin Qaar, Ragga waxaa u Sugnaaday Qayb waxay kasbadeen. Haweenkana waxaa u Sugnaaday qayb waxay kasbadeen Waydiista Eebe Fadligiisa, Eebana waxkaasta waa Ogyahay.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Tamatanaynin: Ha jeclaanina, ha qaadanina qalbiga inaad jeclaataan waxa dadka kale leeyihiin oo aad uga damqataan.
  • Fadliga: Waa waxa Eebe siiyay qof, sida caqliga, maalka, jidhka, ama darajooyinka.
  • Nasiib: Qayb ama xaq go'an.
  • Kasb: Waxa qofku shaqeeyo oo camal fiican ama xun.

Tafsiirka:

Mu'miniinta waxaa laga reebayaa inay jeclaadaan waxa Eebe ku fadligay qaarkood qaarka kale, sida maalka, caqliga, jidhka, ama darajooyinka adduunka. Sababta tahay in tani keento xasad iyo nacasnimo, isla markaana aadanuhu ku qanacsan yahay wixii Eebe u qaybiyay. Eebe wuxuu u qaybiyay ragga nasiib ay ka helaan abaalmarinta camalkooda, haweenkana waxaa u sugnaaday nasiib ay ka helaan abaalmarinta camalkooda. Mid kastaa wuxuu helayaa waxa uu kasbaday, mana jiro qof lagu xisaabinayo camalka kale.

Marka halkii aad ka jeclaan lahayd waxa dadka kale leeyihiin, waxaa kuu wanaagsan inaad weydiisato Eebe fadligiisa, sababtoo ah Eebe waa Kan wax walba og, wuxuuna ogyahay waxa u khayrka ugu badan addoomadiisa. Wuxuuna siiyaa mid kasta waxa uu u qalmo, isagoo ku xukumay cilmigiisa iyo xigmaddiisa.


Faa'iidooyinka laga qaado:

  1. Ka ilaaliso xasadka: Xasadku waa cudur qalbiga ku dhaca, wuxuuna burburiyaa camalka iyo nolosha qofka. Qofkii ku qanacsan wixii Eebe siiyay, wuxuu helayaa nabad qalbi iyo farxad.
  2. Dhiirigelin shaqada iyo camalka: Qof kastaa wuxuu leeyahay nasiib u gaar ah, wuxuuna ku heli karaa abaalmarin camalkiisa. Taas macneheedu waa in aanay jirin qof ka duwan mid kale ee waxa kala duwan yahay camalka.
  3. Duco iyo baryo: Halkii aad ka jeclaan lahayd waxa dadka kale leeyihiin, waxaa kuu fiican inaad Eebe weydiisato fadligiisa. Ducaygu waa cibaado, wuxuuna kuu furaa albaabada khayrka.
  4. Cilmiga Eebe iyo xigmaddiisa: Eebe waa wax walba og, wuxuuna u qaybiyaa dadka si ku habboon cilmigiisa. Marka aad tan aqoonsato, waxaad ku qanacsan tahay qaybta Eebe kuu doortay, waxaadna ku noolaataa nolol wanaagsan.


📜 Aayad 30-34 — Suurah An-Nisaa

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Cidii Fasha Arrintaas Colnimo iyo Dulmi Waxaannu galin Doonnaa Naar, Arrintaasna Eebe waa u Fududahay.
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Haddaad ka Dheeraataan Dambiyada waa weyn waxaan idinka Reebeynno waxaannu ka asturi Xaggiinna Xumaantiinna waxaana idin Galin Meel Fiican (Sharaf leh).
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Ha tamaniyina wuxuu kaga Fadilay Eebe Qaarkiin Qaar, Ragga waxaa u Sugnaaday Qayb waxay kasbadeen. Haweenkana waxaa u Sugnaaday qayb waxay kasbadeen Waydiista Eebe Fadligiisa, Eebana waxkaasta waa Ogyahay.
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Cid kasta waxaan u Yeellay Kuwo dhaxla waxay ka tageen Labada waalid iyo Qaraabadu iyo kuwaad Guntateen Dhaar (Isdhaarsateen) siiya Qaybtooda, (oo Gargaar ah), Eebana wax kasta waa u Marag.
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Raggaa u taagan (Maamulka) Haweenka, ka Fadilida Eebe Qaarkood Qaar iyo ku nafaqaynta Xoolahooda darteed, (Haweenka) Wanaagsan way Adeecaan Haaliyaanna Maqnaas- ho ilaalinta Eebe Darteed, kuwaadse ka Cabsataan Caasinimadooda waaniya, kagana Fogaada Jiifka Edbiyana, hadday idin Adeecaanna ha u dalbina Korkooda jid (inaad dhibtaan), Eebana waa Sare Wayn.
An-NisaaLiiska Quraan
176Aayad
MadaniRevelation
32Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 32

Suurah An-Nisaa Aayad 32 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ha tamaniyina wuxuu kaga Fadilay Eebe Qaarkiin Qaar, Ragga waxaa…

Suurah Aayad 32/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 30–34. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers