Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Riaa`an-Naas: Beramal atau berinfak agar dilihat dan dipuji oleh manusia.
- Qarînan: Teman yang selalu menyertai dan menemani.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan bahwa azab yang pedih dan hina itu juga telah disiapkan-Nya untuk orang-orang yang membelanjakan harta mereka dengan tujuan agar dilihat dan dipuji manusia, bukan karena mengharap ridha Allah. Mereka adalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar yang tercermin dalam keyakinan dan amal perbuatan, dan tidak pula beriman kepada hari akhirat beserta segala perhitungan dan balasannya.
Mereka ini adalah orang-orang musyrik yang bersekongkol dalam memusuhi Nabi Muhammad ﷺ dan dakwahnya. Perbuatan mereka yang penuh kepura-puraan dan kemunafikan ini merupakan buah dari bisikan dan ajakan setan yang selalu menyertai mereka. Barang siapa yang menjadikan setan sebagai teman setianya yang selalu menemaninya dalam setiap langkah, maka sungguh buruklah teman itu. Karena setan tidak pernah mengajak kecuali kepada keburukan, kekikiran, riya', dan segala bentuk kejahatan.
Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua agar senantiasa meluruskan niat dalam setiap amal kebaikan. Jangan sampai kita termasuk golongan yang berinfak dan beramal hanya untuk dilihat manusia, karena Allah tidak menerima amal yang dicampuri riya' walau sedikit pun. Sungguh merugi orang yang bersusah payah mengeluarkan hartanya namun tidak mendapat ganjaran di sisi Allah.
Sebaliknya, betapa indahnya jika kita berinfak dengan ikhlas karena Allah semata. Harta yang kita keluarkan dengan niat tulus akan menjadi tabungan akhirat yang kekal, dan Allah akan melipatgandakan pahalanya. Mari kita jadikan setiap nafkah dan sedekah kita sebagai bekal menuju kampung akhirat yang kekal, bukan sekadar pujian sesaat yang akan sirna bersama berlalunya waktu.
Semoga Allah melindungi kita dari sifat riya' dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam setiap amal perbuatan.
📜 Ayat 36-40 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 38
Surat Ayat 38/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








