An-Nisa · 38/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga orang-orang yang membelanjakan hartanya dengan menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan mereka tidak pula beriman kepada Allah dan tidak juga beriman kepada hari akhirat. Dan sesiapa yang (mengambil) Syaitan itu menjadi kawannya, maka seburuk-buruk kawan ialah syaitan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رِئَاءَ النَّاسِ — riak (menunjuk-nunjuk) kepada manusia, iaitu melakukan sesuatu agar dilihat dan dipuji oleh orang lain.
  • قَرِينًا — teman rapat, sahabat karib, atau pendamping yang sentiasa menyertai.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengkhabarkan bahawa azab yang pedih dan menghinakan itu turut disediakan bagi golongan yang membelanjakan harta mereka dengan tujuan riak dan ingin mendapat pujian manusia, bukan kerana mengharap keredhaan Allah. Mereka ini langsung tidak beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar yang meresap ke dalam hati dan terzahir dalam amalan, dan mereka juga tidak percaya kepada hari akhirat serta segala apa yang terkandung di dalamnya berupa pembalasan dan hisab.

Golongan ini sebenarnya mengikuti jejak langkah syaitan yang sentiasa membisikkan kepada mereka amalan-amalan yang sia-sia dan merosakkan. Sesiapa yang menjadikan syaitan sebagai teman karibnya, maka sungguh buruklah teman itu. Syaitan tidak pernah membawa kebaikan, bahkan ia sentiasa menyesatkan manusia daripada jalan yang lurus dan menjerumuskan mereka ke dalam kebinasaan.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa amalan yang dilakukan kerana riak dan ingin dipuji manusia adalah amalan yang sia-sia di sisi Allah. Ia tidak akan diterima walaupun zahirnya kelihatan baik, kerana niatnya telah rosak. Oleh itu, setiap muslim hendaklah membersihkan niatnya semata-mata kerana Allah SWT dalam setiap amalan, sama ada yang zahir mahupun yang batin. Jagalah hati daripada penyakit riak dan ujub, kerana ia adalah racun yang membinasakan pahala amalan kita.

Ketahuilah bahawa syaitan itu sentiasa berusaha untuk menjadikan manusia lalai dan jauh daripada Allah. Maka berlindunglah kepada Allah daripada bisikan syaitan yang terkutuk, dan jadikanlah Al-Quran dan sunnah sebagai panduan hidup agar kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 36-40 — Surah An-Nisa

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Dan hendaklah kamu beribadat kepada Allah dan janganlah kamu sekutukan Dia dengan sesuatu apa jua; dan hendaklah kamu berbuat baik kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan jiran tetangga yang dekat, dan jiran tetangga yang jauh, dan rakan sejawat, dan orang musafir yang terlantar, dan juga hamba yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur dan membangga-banggakan diri;
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta menyembunyikan apa-apa jua yang Allah berikan kepada mereka dari limpah kurnianya. Dan (sebenarnya) Kami telah sediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang amat menghina;
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Dan juga orang-orang yang membelanjakan hartanya dengan menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan mereka tidak pula beriman kepada Allah dan tidak juga beriman kepada hari akhirat. Dan sesiapa yang (mengambil) Syaitan itu menjadi kawannya, maka seburuk-buruk kawan ialah syaitan.
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Dan apakah (kerugian) yang akan menimpa mereka jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat, serta mereka mendermakan sebahagian dari apa yang telah dikurniakan Allah kepada mereka? Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mengetahui akan keadaan mereka.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menganiaya (seseorang) sekalipun seberat zarah (debu). Dan kalaulah (amal yang seberat zarrah) itu amal kebajikan, nescaya akan menggandakannya dan akan memberi, dari sisiNya, pahala yang amat besar.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — An-Nisa 38

Surah An-Nisa Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga orang-orang yang membelanjakan hartanya dengan menunjuk-nunjuk kepada manusia…

Surah Ayat 38/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda