Ан-Ниса сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яһүдләрнең байлыклары булса иде, әлбәттә, алар нәкыйра хәтле нәрсә…

Ан-Ниса · 53/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул яһүдләрнең байлыклары булса иде, әлбәттә, алар нәкыйра хәтле нәрсә дә башка кешеләргә бирмәс иделәр, ягъни алар бик сараннар. (Нәкыйра дип хөрмә тешенең өстендәге ноктага әйтелә).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәсыйб — өлеш, бүлек.
Әл-мульк — патшалык, хакимият.
Нәкыйр — хөрмә бөртегенең аркасындагы кечкенә нокта (уемта), бик аз нәрсә мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Әйә аларның патшалыктан, хакимияттән берәр өлешләре бармы? Әлбәттә, юк! Бу — инкяр итү рәвешендәге сорау. Аларга хакимияттән һичнинди өлеш бирелмәгән. Әгәр дә аларга дөнья хакимиятеннән берәр өлеш бирелсә дә, үзләренең хәсетлеге һәм каты күңеллелеге аркасында кешеләргә хөрмә бөртегендәге нокта кадәр генә булса да бернәрсә бирмәс иделәр. Аларның бүгенге тәртибе дә шуны күрсәтә: аларга бераз дөньяви мөмкинлекләр бирелсә, алар моны үз мәнфәгатьләре өчен генә кулланалар, башкаларга файда китермиләр. Бу аларның имансызлыгы һәм пәйгамбәргә (с.г.в.) карата дошманлыгы сәбәпле, алар хак юлдан тайпылганнар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше байлык һәм хакимият бирелсә, ул — Аллаһының аманаты икәнен белергә тиеш, һәм бу аманатны кешеләргә файда китерү өчен кулланырга кирәк.
Хәсетлек һәм саранлык — бик яман сыйфатлар, алар кешене хакыйкый изгелектән мәхрүм итә.
Ислам динендә кешеләргә ярдәм итү, хәтта кечкенә генә булса да, зур әҗерле гамәл, чөнки Аллаһы Тәгалә кешеләргә игелек кылырга өнди.

📜 Аять 51-55 — Ан-Ниса сүрәсе

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Тәүраттан өлеш бирелгән яһүдләрне күрәсеңме? Алар ясалма мәгъбүдләргә һәм ялган хөкемнәргә ышаналар һәм кәферләргә әйтәләр: "Мөселманнарга караганда яһүдләр турырак юлдалар", – дип.

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Әнә шул яһүдләрне Аллаһ ләгънәт кылды. Аллаһ бер кешене ләгънәт кылса, ул кеше туры юлны тапсын һәм ґәзабтан котылсын өчен һич тә ярдәмчене тапмассың.

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

Әя ул яһүдләр кешеләргә хөседлек кылалармы? Ул кешеләргә Аллаһ үз фазыйләтеннән нигъмәтләр яки дәрәҗә биргәне өчен. Дөреслектә Ибраһим балаларына китап бирдек, ислам диненең хөкемнәрен өйрәттек һәм зур байлык бирдек.

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Яһүдләрнең кайберсе Коръәнгә ышанды, кайберсе ышанмады. Коръәнне инкяр кылучыларына ґәзаб йөзеннән ут кыздырылган җәһәннәм җитәр.

← Аять 52 📖 Ан-Ниса Аять 54 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 53

Ан-Ниса сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яһүдләрнең байлыклары булса иде, әлбәттә, алар нәкыйра хәтле нәрсә…

Сүрәсе Аять 53/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.