ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 53

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• อัม (أَمْ): ในที่นี้ใช้ในความหมายของการปฏิเสธและตำหนิ หมายถึง "หรือว่า" ในเชิงถามเพื่อปฏิเสธ
• นะซีบ (نَصِيبٌ): หมายถึง ส่วนแบ่ง หรือ หุ้นส่วน
• อัลมุลก์ (الْمُلْكِ): หมายถึง อำนาจปกครอง หรือ ความเป็นใหญ่
• นะกีร (نَقِيرًا): หมายถึง รอยบุ๋มเล็กๆ ที่อยู่บนเมล็ดอินทผลัม ซึ่งเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการตำหนิและปฏิเสธอย่างชัดเจนต่อกลุ่มชนที่อ้างตนว่ามีสิทธิ์หรือมีส่วนร่วมในอำนาจและการปกครอง แต่ความจริงแล้วพวกเขาไม่มีสิทธิ์ใดๆ เลยในอำนาจนั้น พระองค์ตรัสว่า "หรือว่าพวกเขามีส่วนแบ่งในอำนาจการปกครอง" ซึ่งเป็นคำถามเชิงปฏิเสธ หมายความว่า พวกเขาไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในอำนาจนั้นเลยแม้แต่น้อย

จากนั้นพระองค์ทรงอธิบายว่า ถึงแม้พวกเขาจะมีส่วนแบ่งในอำนาจนั้นจริงๆ พวกเขาก็จะไม่ยอมให้สิ่งใดแก่ผู้คนแม้เพียงเล็กน้อยเท่ากับรอยบุ๋มบนเมล็ดอินทผลัมก็ตาม เพราะความตระหนี่และความอิจฉาริษยาที่ฝังรากลึกในจิตใจของพวกเขา พวกเขาจะหวงแหนทุกสิ่งไว้สำหรับตนเองและพวกพ้องเท่านั้น ไม่ยอมแบ่งปันให้แก่ผู้อื่นแม้เพียงเล็กน้อย

อายะฮ์นี้ยังชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งในตัวตนของพวกเขา กล่าวคือ พวกเขาอ้างว่าตนเป็นผู้มีสิทธิ์และควรได้รับความเคารพนับถือ แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่หรือความเมตตาต่อผู้คน ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับผู้ปกครองที่ดี

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความยุติธรรมของพระเจ้า: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าอำนาจและการปกครองเป็นของพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ตามความเหมาะสม มิใช่ตามการอ้างสิทธิ์ของใคร
2. การเตือนให้ระวังผู้ที่อ้างสิทธิ์โดยไม่มีความชอบธรรม: เราไม่ควรหลงเชื่อผู้ที่อ้างว่าตนมีสิทธิ์หรือมีอำนาจโดยไม่มีหลักฐานหรือคุณสมบัติที่เหมาะสม เพราะคนเช่นนี้มักจะไม่มีความเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น
3. คุณธรรมของผู้ปกครอง: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจที่ดีต้องเป็นผู้ที่มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และเมตตาต่อประชาชน มิใช่ตระหนี่และหวงแหนอำนาจไว้เพื่อประโยชน์ส่วนตน
4. การขจัดความตระหนี่: อิสลามสอนให้เราห่างไกลจากความตระหนี่ เพราะมันเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายมากมาย และเป็นอุปสรรคต่อการสร้างสังคมที่เข้มแข็งและเอื้ออาทรต่อกัน
5. ความพอเพียงและการไม่โลภในอำนาจ: มุสลิมควรตระหนักว่าอำนาจและตำแหน่งเป็นเพียงเครื่องมือในการทำความดี มิใช่เป้าหมายของชีวิต เราควรใช้มันเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม มิใช่เพื่อประโยชน์ส่วนตนหรือพวกพ้อง